1
00:00:15,581 --> 00:00:19,581
www.titlovi.com

2
00:00:22,581 --> 00:00:27,280
VOJVODA: Dakle, vaš muž, doktor,
čekaš vani da se popravim, ha?

3
00:00:27,281 --> 00:00:29,531
Trebaš mu dati znak,

4
00:00:30,030 --> 00:00:32,581
ulazi, daje mi smrtonosnu dozu.

5
00:00:33,834 --> 00:00:36,352
On ima sve
uspjelo je, zar ne?

6
00:00:36,424 --> 00:00:38,076
Oh, da.

7
00:00:38,118 --> 00:00:39,236
Parkirao je unajmljeni automobil

8
00:00:39,237 --> 00:00:42,304
kamo ide tvoje tijelo
preko litice u svom autu.

9
00:00:44,161 --> 00:00:46,101
A kad eksplodira,

10
00:00:46,143 --> 00:00:49,343
čak ni zubne karte
moći će dokazati tko,

11
00:00:49,435 --> 00:00:51,685
ili što je bilo u autu.

12
00:00:51,929 --> 00:00:53,965
Mmm.

13
00:00:54,007 --> 00:00:56,788
Ti i tvoj mužić stvarno
Krenula je prijevara, zar ne?

14
00:00:56,789 --> 00:00:59,039
(ZAVIJANJE SIRENE) Da.

15
00:01:00,657 --> 00:01:02,907
Sve dok ti nisi došao.

16
00:01:03,566 --> 00:01:05,816
Dakle, vaš muž umire,

17
00:01:06,667 --> 00:01:09,096
i ožalošćena udovica
dobiva osiguranje.

18
00:01:09,097 --> 00:01:12,497
Sretneš ga u Europi,
i živjeti sretno do kraja života.

19
00:01:12,805 --> 00:01:15,055
Jedina promjena plana je

20
00:01:15,395 --> 00:01:17,622
on će umrijeti.

21
00:01:17,664 --> 00:01:19,540
I ova ožalošćena udovica

22
00:01:19,582 --> 00:01:21,724
upoznaje svog ljubavnika u
Europa, a živi...

23
00:01:21,725 --> 00:01:22,970
...sretno do kraja života.

24
00:01:22,971 --> 00:01:25,587
Sada je vrijeme da
daj znak, dušo.

25
00:01:51,648 --> 00:01:53,898
(GUŠENJE)

26
00:02:01,270 --> 00:02:04,337
VOJVODA: Evo okusa
Vaš vlastiti lijek, Doc.

27
00:02:05,075 --> 00:02:07,325
(SMIJE SE)

28
00:02:11,501 --> 00:02:14,153
WADE: Barbara Baylor je osumnjičena
o ubojstvu njezina muža

29
00:02:14,154 --> 00:02:16,573
u Washingtonu, D.C.,
prije tri godine.

30
00:02:17,000 --> 00:02:19,364
Vojvoda Dimarco ima
povijest uhićenja,

31
00:02:19,365 --> 00:02:21,346
za obje oružane pljačke
i posjedovanje droge,

32
00:02:21,347 --> 00:02:23,597
u New Yorku i Philadelphiji.

33
00:02:26,239 --> 00:02:29,083
Ako ste vidjeli bilo koje
Barbara Baylor ili Duke Dimarco,

34
00:02:29,084 --> 00:02:31,161
molimo nazovite naše
<i>CrimeAlert</i> telefonska linija na

35
00:02:31,162 --> 00:02:32,175
<i>1800-555-7654.</i>

36
00:02:32,217 --> 00:02:33,782
U redu, samo malo, jedan.

37
00:02:33,783 --> 00:02:35,724
Stiže jedan.

38
00:02:35,766 --> 00:02:37,714
Stani. Spremno za tebe. <i>Naše
operateri</i><i>su spremni</i>

39
00:02:37,715 --> 00:02:38,952
<i>24 sata dnevno.</i>

40
00:02:38,994 --> 00:02:40,935
Uzmi, jedan.

41
00:02:40,977 --> 00:02:44,236
Uz vašu suradnju, imamo
uhvatili 32 opasna kriminalca.

42
00:02:44,237 --> 00:02:46,487
I za to ti zahvaljujem,

43
00:02:51,846 --> 00:02:53,946
I odmah ga srušite.

44
00:02:53,988 --> 00:02:56,238
(PRIKAŽI GLAZBU ZA TEMU)

45
00:02:56,578 --> 00:02:58,828
Rastvoriti u logo. Otopite ga.

46
00:02:59,231 --> 00:03:01,481
Super kotrljanje. Super to.

47
00:03:02,204 --> 00:03:04,454
I kotrljanje.

48
00:03:06,872 --> 00:03:08,332
(LJUDI BRAVLJAJU)

49
00:03:08,374 --> 00:03:10,067
Primamo poziv
od nekoga tko misli

50
00:03:10,068 --> 00:03:11,794
imaju lokaciju
na našeg zlostavljača djece.

51
00:03:11,795 --> 00:03:13,104
Oh, to je sjajno.

52
00:03:13,105 --> 00:03:14,192
Sjajna emisija, Wade. Sjajna emisija.

53
00:03:14,193 --> 00:03:15,630
Slušaj, imam ih
ljudi koje trebaš upoznati.

54
00:03:15,631 --> 00:03:17,881
Ovo su Betty, Martin i Tina.

55
00:03:17,932 --> 00:03:19,531
Oni su tvoji veliki obožavatelji i
trebamo te u monitoru.

56
00:03:19,532 --> 00:03:20,681
Bok, Tina. oprosti mi Bok.

57
00:03:20,682 --> 00:03:22,695
Lijepo što si ovdje. U redu.

58
00:03:22,696 --> 00:03:24,293
WADE: To je bilo a
sjajna emisija, svi.

59
00:03:24,294 --> 00:03:27,203
Taj posljednji segment bio je
pravi grabljivac ocjena.

60
00:03:27,204 --> 00:03:30,176
U redu, sutra, hoćemo
segment pljačke Tri-State.

61
00:03:30,177 --> 00:03:32,597
Proizvodni sastanak,
moj ured, 10:00.

62
00:03:32,703 --> 00:03:33,884
Što kažete na te bilješke?

63
00:03:33,885 --> 00:03:35,739
U redu, vidimo se dolje za 20.

64
00:03:35,740 --> 00:03:37,146
(NEJASNO brbljanje)

65
00:03:37,147 --> 00:03:39,095
Daj mi scenarij snimanja
za sutra, hoćeš li?

66
00:03:39,096 --> 00:03:40,119
Idem po njih.

67
00:03:40,120 --> 00:03:41,621
Oh! Svi ti rokovi!

68
00:03:41,622 --> 00:03:44,850
Možda bismo trebali napraviti segment
o tome kako me ova emisija ubija.

69
00:03:44,851 --> 00:03:47,344
WADE: Prošle godine jesi
snimanje dokumentarnih filmova,

70
00:03:47,345 --> 00:03:49,294
sada, imaš a
najbolje ocijenjena mrežna emisija.

71
00:03:49,295 --> 00:03:51,403
Pa, mogu li podsjetiti
ti to samo prošle godine

72
00:03:51,404 --> 00:03:53,450
bio si proslavljen,
što, zaštitar?

73
00:03:53,451 --> 00:03:54,888
Da. Upravo tamo.
Sigurnosni stručnjak, molim.

74
00:03:54,889 --> 00:03:56,743
Oh, pa, ispravljam se. Hvala.

75
00:03:56,744 --> 00:03:58,181
Pa, znaš, bila ti je sreća

76
00:03:58,182 --> 00:04:00,707
da si radio za Jakea
Salzburg u pravo vrijeme.

77
00:04:00,708 --> 00:04:02,338
Sreća nema ništa
učiniti s tim. (RUGA SE)

78
00:04:02,339 --> 00:04:03,936
Jake je želio najbolje,
zato me je nazvao

79
00:04:03,937 --> 00:04:06,525
kad su njegovu ženu gnjavili
od strane tog njezinog ludog obožavatelja.

80
00:04:06,526 --> 00:04:08,826
Wade, bilješke i zadaća.

81
00:04:09,627 --> 00:04:11,385
A kad je ubrao
ja da vodim emisiju,

82
00:04:11,386 --> 00:04:13,773
još jednom je napravio najbolji izbor.

83
00:04:13,847 --> 00:04:17,394
(SMIJEH SE) Svakako uzimate
puno zasluga za ovu emisiju.

84
00:04:17,395 --> 00:04:18,546
Pa, što da ti kažem?

85
00:04:18,547 --> 00:04:21,487
Mjedena glazba je u ekstazi
reakcija publike na mene.

86
00:04:21,488 --> 00:04:22,574
Pa, nadam se za tvoje dobro

87
00:04:22,575 --> 00:04:24,748
veliki poglavica te čuva
gore na tom tvom oblaku.

88
00:04:24,749 --> 00:04:27,401
Isključio bi utikač
minutu ako nam ocjene padnu.

89
00:04:27,402 --> 00:04:30,018
Max, ne namjeravam
da se to dogodi.

90
00:04:34,563 --> 00:04:36,097
WADE: Dakle, spremni smo
sljedeći tjedan, ha? AL: Mmm-hmm.

91
00:04:36,098 --> 00:04:38,498
Oprostite, gospodine. Oh,
hvala ti, Andre.

92
00:04:42,460 --> 00:04:44,080
Radiš dobar posao.

93
00:04:44,122 --> 00:04:47,223
<i>Celebrity Profile Magazine,</i>
naslovnica ništa manje. To je sjajno.

94
00:04:47,224 --> 00:04:49,876
Pa, moji bi klijenti trebali biti
tako je lako dobiti pokrivalo.

95
00:04:49,877 --> 00:04:51,433
Uživajte dok traje.

96
00:04:51,475 --> 00:04:53,725
"Dok traje"? jao

97
00:04:54,033 --> 00:04:55,854
To će trajati. ja
mogu vas u to uvjeriti.

98
00:04:55,855 --> 00:04:57,772
Ti samo nastavi raditi svoj dio.

99
00:04:57,773 --> 00:04:59,945
AL: (SMIJE SE) Oh,
ne brini, Wade.

100
00:04:59,946 --> 00:05:01,896
Sve dok tvoj
emisija je vruća koliko i jest,

101
00:05:01,897 --> 00:05:03,111
nećeš me moći držati podalje.

102
00:05:03,112 --> 00:05:04,093
(WADE SE SMIJE)

103
00:05:04,135 --> 00:05:05,988
Drago mi je vidjeti te, Wade.
kako si

104
00:05:05,989 --> 00:05:07,235
Sviđa ti se emisija? Volim predstavu.

105
00:05:07,236 --> 00:05:08,386
Hej, kako si? Drago mi je da te vidim.

106
00:05:08,387 --> 00:05:09,505
Nazovi me uskoro. Nazovi me uskoro.

107
00:05:09,506 --> 00:05:10,560
Sviđa mi se serija, Wade.

108
00:05:10,561 --> 00:05:12,094
WADE: Hej, Bobe, kako si
radiš? ČOVJEK: Wade, hvala ti.

109
00:05:12,095 --> 00:05:14,003
ŽENA: Al! Bok.

110
00:05:14,045 --> 00:05:17,050
Wade, serija ide
super Svaki put bolje.

111
00:05:17,051 --> 00:05:18,521
Vidio noćenja. Dobro ide.

112
00:05:18,522 --> 00:05:20,772
Hvala puno.

113
00:05:20,919 --> 00:05:23,169
(NEJASNO brbljanje)

114
00:05:38,086 --> 00:05:41,154
Henry, zamoli Monique da nazove
opet šerifov odjel,

115
00:05:41,155 --> 00:05:43,616
i saznati što stoji
fotografija na snajperu Echo Parka.

116
00:05:43,617 --> 00:05:44,758
Dobili ste.

117
00:05:44,800 --> 00:05:46,205
JACK: Max, postoji
zovu vas iz FBI-a.

118
00:05:46,206 --> 00:05:47,260
To je onaj kojeg čekate.

119
00:05:47,261 --> 00:05:50,042
Oh, dobro! To će biti
o otmici Millerovih.

120
00:05:50,043 --> 00:05:51,992
Mislim da možda imamo
locirao te dječake.

121
00:05:51,993 --> 00:05:54,166
Ako je to to, javite se
lokalna podružnica,

122
00:05:54,167 --> 00:05:55,413
i vidjeti možete li dobiti feed kamere

123
00:05:55,414 --> 00:05:57,267
sa slikama
roditelje i djecu.

124
00:05:57,268 --> 00:05:59,518
MAX: U redu.

125
00:06:00,049 --> 00:06:02,382
Nemoj me previše napudrati. ja
samo treba malo ovdje.

126
00:06:02,383 --> 00:06:03,684
Mmm.

127
00:06:03,726 --> 00:06:05,976
Hvala. To je sjajno.

128
00:06:16,225 --> 00:06:19,692
Pa, sigurno jesi
učinio sve kako treba za sebe.

129
00:06:20,094 --> 00:06:22,514
Još uvijek pušim četiri
pakiranja dnevno, Budd?

130
00:06:24,378 --> 00:06:26,628
Trebaš me za nešto?

131
00:06:27,127 --> 00:06:29,377
Pa, zapravo,

132
00:06:29,652 --> 00:06:30,835
postoji nešto.

133
00:06:30,836 --> 00:06:33,768
Požuri, Budd,
Imam predstavu za odraditi.

134
00:06:33,840 --> 00:06:36,005
Oh, pa, ja...

135
00:06:36,047 --> 00:06:38,379
Mislim da imam priču koju ti,

136
00:06:39,659 --> 00:06:41,385
koje bi vas mogle zanimati.

137
00:06:41,386 --> 00:06:43,271
Zašto ne dopustiš Henryju da to pročita?

138
00:06:43,272 --> 00:06:46,052
A ako je zanimljivo,
javit ćemo vam se.

139
00:06:46,053 --> 00:06:48,800
Ne, ne mislim tako.

140
00:06:49,857 --> 00:06:52,107
To je vrlo posebna priča.

141
00:06:52,223 --> 00:06:54,132
Samo za tvoje uši.

142
00:06:54,174 --> 00:06:57,683
Budd, stvarno bih radije
ne pušiš ovdje.

143
00:07:02,517 --> 00:07:05,198
Upravo sam primio a
video od starog prijatelja.

144
00:07:05,298 --> 00:07:08,329
Bilo je to nešto što
mislio je da bih mogao pronaći

145
00:07:09,071 --> 00:07:11,457
ugodan. I bio je u pravu.

146
00:07:11,596 --> 00:07:13,257
Budd, rekao sam ti, ne znam
imaj vremena sada.

147
00:07:13,258 --> 00:07:15,508
<i>Holly radi Houston.</i>

148
00:07:19,780 --> 00:07:22,008
Ima lijep prsten.

149
00:07:22,050 --> 00:07:25,117
To je stvarno nešto
trebao bi pogledati, Wade.

150
00:07:25,599 --> 00:07:27,571
Nastavi. Oh!

151
00:07:27,613 --> 00:07:30,013
Vidim da vas sada zanimam.

152
00:07:31,194 --> 00:07:32,558
ja slušam.

153
00:07:32,600 --> 00:07:34,445
Ispada da

154
00:07:34,487 --> 00:07:37,779
naša mlada filmska zvijezda
pružio priličnu izvedbu.

155
00:07:38,036 --> 00:07:40,716
Kao i njegova maloljetna kolegica.

156
00:07:41,999 --> 00:07:44,779
Nije baš Disney, ako
znaš na što mislim?

157
00:07:47,082 --> 00:07:48,999
Zašto ovo dijeliš
informacije sa mnom sada?

158
00:07:49,000 --> 00:07:50,950
Jer jednostavno nisam mogla zaboraviti

159
00:07:50,951 --> 00:07:53,571
izbor bitova koji
položio si na Salzburg

160
00:07:53,572 --> 00:07:56,772
o tome da nemam
prava slika za predstavu.

161
00:07:57,025 --> 00:07:59,625
To je bilo nešto
sjekirom koju si mi napravio.

162
00:07:59,710 --> 00:08:02,586
Budd, nisam ti ja kriv
opet pao s vagona.

163
00:08:02,587 --> 00:08:04,505
Pa nema toga
mnogo u mojoj pozadini

164
00:08:04,506 --> 00:08:06,839
za usporedbu s tvojim, sad, ima li?

165
00:08:08,726 --> 00:08:10,282
Što želiš?

166
00:08:10,324 --> 00:08:12,425
Ti nisi glup čovjek, Wade.

167
00:08:12,467 --> 00:08:14,607
<i>CrimeAlert</i> je bio
trebala biti moja emisija.

168
00:08:14,608 --> 00:08:16,333
Ja sam taj s kvalifikacijama.

169
00:08:16,334 --> 00:08:18,950
Uloženo devetnaest godina
u ovom poslu.

170
00:08:19,468 --> 00:08:21,129
Bila je to brava i svi su to znali.

171
00:08:21,130 --> 00:08:23,997
Svi? očito
ne Jake Salzburg.

172
00:08:25,414 --> 00:08:26,723
Znao je za što sam sposoban.

173
00:08:26,724 --> 00:08:27,801
(SMIJE SE)

174
00:08:27,843 --> 00:08:30,751
Ne, za što si bio sposoban
je lizao prave čizme.

175
00:08:30,752 --> 00:08:32,245
Oh, ti si gladak.

176
00:08:32,287 --> 00:08:35,887
Uglađen si, u redu. ja
znači, stvarno si gladak.

177
00:08:36,795 --> 00:08:39,542
Ali što mislite Salzburg

178
00:08:39,608 --> 00:08:43,085
i ostalo tvoje
rekla bi publika koja obožava

179
00:08:43,157 --> 00:08:45,773
kad bi to znali
radio si skin flikove?

180
00:08:46,801 --> 00:08:49,254
Naš Wonder Boy borac protiv zločina.

181
00:08:49,678 --> 00:08:52,145
Vidi, Budd. dobiti...
Ne, ti gledaj, Wade.

182
00:08:53,387 --> 00:08:56,587
Jer ako izađe
da si radio skin flikove...

183
00:08:56,616 --> 00:08:57,756
Prijeđi na stvar!

184
00:08:57,798 --> 00:08:59,419
Poanta

185
00:08:59,461 --> 00:09:01,947
je da ideš
izgubiti predstavu.

186
00:09:02,849 --> 00:09:05,099
U tome je bit.

187
00:09:05,568 --> 00:09:07,818
Naravno, imate izbora.

188
00:09:08,316 --> 00:09:10,649
Možete otići s
vaš ugled netaknut.

189
00:09:10,650 --> 00:09:12,814
Siguran sam da ima i drugih

190
00:09:12,856 --> 00:09:15,989
koji bi išao za tvojim
posebna marka šarma.

191
00:09:17,971 --> 00:09:20,221
Ili možete biti

192
00:09:20,753 --> 00:09:22,692
moja glavna priča

193
00:09:22,734 --> 00:09:24,984
na vijestima u 11:00.

194
00:09:29,959 --> 00:09:32,575
Dakle, što će biti, Wade?

195
00:09:36,610 --> 00:09:38,037
Kamera je spremna, Wade.

196
00:09:38,079 --> 00:09:40,329
Dolazim za minutu!

197
00:09:47,670 --> 00:09:49,920
Gdje je ostatak?

198
00:09:50,133 --> 00:09:52,748
Samo ga poliram
moje računalo kod kuće.

199
00:09:55,599 --> 00:09:58,932
Morat ćemo razgovarati o tome
još ovo, privatno.

200
00:10:00,682 --> 00:10:02,631
Upravo sada, moram odraditi predstavu.

201
00:10:02,632 --> 00:10:04,381
Sigurno.

202
00:10:04,423 --> 00:10:06,673
mi...

203
00:10:06,884 --> 00:10:09,134
Možemo se naći

204
00:10:09,857 --> 00:10:12,986
sutra navečer u
moja kuća, 18:00 m.

205
00:10:15,452 --> 00:10:17,702
Nemoj kasniti. Ja ću biti tamo.

206
00:10:46,558 --> 00:10:50,234
ČOVJEK: Hej, ljudi, idemo. imamo
30 sekundi. Pokrenimo se sada.

207
00:10:50,235 --> 00:10:53,239
Wade, čekali smo
za vas. Što vas je zadržalo?

208
00:10:53,240 --> 00:10:54,509
Jesi li vidio Budda?

209
00:10:54,551 --> 00:10:55,564
Vidio sam ga.

210
00:10:55,606 --> 00:10:57,856
Pa, je li imao priču za nas?

211
00:10:58,290 --> 00:10:59,336
Priča?

212
00:10:59,378 --> 00:11:00,975
Zašto bi vas inače došao vidjeti?

213
00:11:00,976 --> 00:11:03,226
Nije baš tvoj obožavatelj.

214
00:11:03,342 --> 00:11:07,009
Rekao sam mu da nemam
vrijeme je da ga vidim odmah.

215
00:11:12,965 --> 00:11:15,215
ČOVJEK: U redu, za pet sekundi.

216
00:11:29,621 --> 00:11:31,871
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

217
00:11:34,288 --> 00:11:35,781
Hej, Wade.

218
00:11:35,823 --> 00:11:37,836
Idemo li preko
segmenti profila sutra?

219
00:11:37,837 --> 00:11:39,402
Ja ću raditi u
proizvodni ured.

220
00:11:39,403 --> 00:11:40,641
Mogu i sama.

221
00:11:40,683 --> 00:11:41,928
Rado ću ući.

222
00:11:41,929 --> 00:11:44,179
Ne, ne. Snaći ću se jednom.

223
00:11:44,519 --> 00:11:46,723
Zaslužuješ RandR. Ti idi
van i ugodan vikend.

224
00:11:46,724 --> 00:11:47,962
Vi to zaslužujete.

225
00:11:48,004 --> 00:11:50,167
U redu. Laku noć, šefe.

226
00:11:50,209 --> 00:11:52,437
Laku noć.

227
00:11:52,479 --> 00:11:53,661
MAX: Oh, laku noć, Henry.

228
00:11:53,662 --> 00:11:54,748
HENRY: Laku noć, Max.

229
00:11:54,749 --> 00:11:56,506
Hoćemo li se vidjeti kod mene
kući sutra navečer?

230
00:11:56,507 --> 00:11:58,424
Pravim novi Jamaican
jelo za zabavu.

231
00:11:58,425 --> 00:11:59,991
veselim se
na to. u koliko sati?

232
00:11:59,992 --> 00:12:01,133
Oko 7:00?

233
00:12:01,175 --> 00:12:02,868
Crni grah i demonski rum?

234
00:12:02,869 --> 00:12:04,809
Dobili ste. Dobro, laku noć.

235
00:12:04,851 --> 00:12:07,101
Bok.

236
00:13:42,006 --> 00:13:44,256
(ZVUČENJE KAMERE)

237
00:16:36,494 --> 00:16:38,744
(ŠKARE ZA ŽIVICU ZVUČE)

238
00:16:52,223 --> 00:16:54,684
Sve ću ošišati
živice ovaj tjedan, g. Anders.

239
00:16:54,685 --> 00:16:56,935
Hvala, Juan.

240
00:19:50,644 --> 00:19:52,894
(LAVE PSA)

241
00:20:05,797 --> 00:20:08,047
Točno na vrijeme, vidim.

242
00:20:19,129 --> 00:20:21,379
Pa, reci mi,

243
00:20:21,686 --> 00:20:23,936
samo što si odlučio?

244
00:20:25,522 --> 00:20:27,855
Traka. Rekao si da imaš
traka. Htio bih to vidjeti.

245
00:20:27,856 --> 00:20:29,285
Dokaz?

246
00:20:29,327 --> 00:20:31,577
Priredit ću vam privatnu predstavu.

247
00:21:02,351 --> 00:21:04,601
(SENZUALNA GLAZBA SVIRA NA TV-u)

248
00:21:13,220 --> 00:21:15,470
(UZDASI)

249
00:21:35,567 --> 00:21:38,053
Vidio sam dovoljno.
Možete ga isključiti.

250
00:21:43,463 --> 00:21:45,981
Dakle, bacimo se na posao.

251
00:21:48,259 --> 00:21:49,408
Mislim da sam smislio način

252
00:21:49,409 --> 00:21:50,912
kako bi ovo uspjelo
van za nas oboje.

253
00:21:50,913 --> 00:21:52,469
imaš?

254
00:21:52,511 --> 00:21:55,978
Predlažem da podijelimo
emisija, ti i ja, suvoditelj.

255
00:21:56,859 --> 00:21:59,109
Suvoditelj?

256
00:22:00,727 --> 00:22:02,923
Nema šanse.

257
00:22:02,965 --> 00:22:05,457
Bili ste u
reflektor već predugo.

258
00:22:05,458 --> 00:22:07,568
Želim da izađeš iz
sliku potpuno.

259
00:22:07,569 --> 00:22:08,996
Samo me saslušaj.

260
00:22:09,038 --> 00:22:12,305
Tvoj način, nema
jamči da ćeš dobiti posao,

261
00:22:12,651 --> 00:22:14,016
čak i ako odem.

262
00:22:14,058 --> 00:22:15,870
Kad si otišao,

263
00:22:15,912 --> 00:22:18,162
Ne vidim baš nikakve probleme.

264
00:22:18,918 --> 00:22:21,168
Neće biti lako.

265
00:22:22,338 --> 00:22:24,128
Sa sljedećim imam, (KAŠLJE)

266
00:22:24,129 --> 00:22:26,596
Trebat će ti
da izvedem ovo.

267
00:22:27,102 --> 00:22:30,235
Moram pronaći valjanu
izgovor za napuštanje emisije.

268
00:22:30,298 --> 00:22:32,055
Pa, ti si vrlo kreativna osoba.

269
00:22:32,056 --> 00:22:34,389
Sigurna sam da ćeš nešto smisliti.

270
00:22:34,646 --> 00:22:37,651
Morat će biti nešto
da će mesing kupiti.

271
00:22:37,652 --> 00:22:38,920
(KAŠLJANJE)

272
00:22:38,962 --> 00:22:43,229
Pogotovo ako ću reći
njih koje ćeš ti preuzeti.

273
00:22:43,565 --> 00:22:45,815
Wade, ne mogu...

274
00:22:46,028 --> 00:22:47,721
(DAHĆUĆI) Ne mogu disati!

275
00:22:47,722 --> 00:22:49,630
(KAŠLJANJE)

276
00:22:49,672 --> 00:22:51,388
(GUŠEĆI SE) Pomozite mi!

277
00:22:51,430 --> 00:22:53,680
(DAHĆUĆI)

278
00:23:00,541 --> 00:23:03,222
Rekao sam ti te stvari
bi te ubili.

279
00:24:42,875 --> 00:24:45,125
(ISPIS)

280
00:26:01,360 --> 00:26:03,610
Vijesti u 11:00?

281
00:26:05,004 --> 00:26:06,369
(LJUDI SE SMIJU)

282
00:26:06,411 --> 00:26:08,661
(NEJASNO brbljanje)

283
00:26:14,339 --> 00:26:16,589
Maks.

284
00:26:17,664 --> 00:26:19,572
Gaziti! (SMIJEH)

285
00:26:19,614 --> 00:26:21,075
Oh, šampanjac!

286
00:26:21,117 --> 00:26:22,810
Vi sigurno znate kako
napraviti ulaz.

287
00:26:22,811 --> 00:26:25,944
Imao sam težak dan,
i želim slaviti.

288
00:26:26,296 --> 00:26:27,852
Vidi tko je ovdje!

289
00:26:27,894 --> 00:26:30,144
SVI: (UZVIKUJUĆI) Wade!

290
00:26:44,327 --> 00:26:45,787
(CVIKANJE)

291
00:26:45,829 --> 00:26:48,129
hej Što kažeš, dečko?

292
00:26:48,546 --> 00:26:49,943
Kako ste?

293
00:26:49,985 --> 00:26:52,471
U redu, odstupi.
Moram na posao.

294
00:26:53,726 --> 00:26:55,131
(NEJASNO brbljanje)

295
00:26:55,132 --> 00:26:57,241
(ŽENA BRAVLJA NA POLICIJSKOM RADIJU)

296
00:26:57,242 --> 00:26:59,479
Pravi si prijatelj
dečko, zar ne?

297
00:26:59,480 --> 00:27:01,324
Oh, ti si djevojka.

298
00:27:01,366 --> 00:27:04,146
Pa, znaš, imaš
više života nego moj pas.

299
00:27:04,147 --> 00:27:05,704
Da, jesi.

300
00:27:05,746 --> 00:27:07,877
Da, jesi.

301
00:27:07,919 --> 00:27:09,229
Oh, što se dogodilo ovdje?

302
00:27:09,230 --> 00:27:10,500
Zove se Sheba.

303
00:27:10,542 --> 00:27:11,970
Sheba?

304
00:27:12,012 --> 00:27:14,262
Hej, to je lijepo ime. Sheba.

305
00:27:14,506 --> 00:27:15,902
Moje ime je Randy.

306
00:27:15,944 --> 00:27:17,309
Oh. Bok, Randy.

307
00:27:17,351 --> 00:27:19,601
Ja sam poručnik Columbo.

308
00:27:20,068 --> 00:27:21,314
Jeste li vi pravi poručnik?

309
00:27:21,315 --> 00:27:23,064
Ja nisam Dick Tracy.

310
00:27:23,106 --> 00:27:24,502
Pogledaj ovo.

311
00:27:24,544 --> 00:27:25,918
Je li to dovoljno stvarno za vas?

312
00:27:25,919 --> 00:27:28,169
Wow!

313
00:27:28,540 --> 00:27:30,790
Randy, sad moram na posao.

314
00:27:32,152 --> 00:27:34,402
Zbogom, Sheba.

315
00:27:40,177 --> 00:27:42,062
Što imate, naredniče Lewis?

316
00:27:42,063 --> 00:27:43,619
Zove se Budd Clarke.

317
00:27:43,661 --> 00:27:45,911
On je voditelj vijesti na KRVA.

318
00:27:46,347 --> 00:27:48,159
Oh, da.

319
00:27:48,201 --> 00:27:50,725
Oh, vidio sam ga puno
puta na večernjim vijestima.

320
00:27:50,726 --> 00:27:53,571
Čini se da će uspjeti
vijest umjesto da je izvještava.

321
00:27:53,572 --> 00:27:55,608
Ah!

322
00:27:55,650 --> 00:27:58,103
George, ovo je
kako si ga našao?

323
00:27:58,176 --> 00:28:01,620
Uh-ha. Nema znakova
nasilje, nema očitih rana.

324
00:28:02,268 --> 00:28:04,518
Više ću znati nakon obdukcije.

325
00:28:04,954 --> 00:28:08,421
Ali izgleda kao dobar
kandidat za zatajenje srca.

326
00:28:08,886 --> 00:28:12,353
Ima prave godine, morao je
biti stresna profesija,

327
00:28:12,849 --> 00:28:15,099
očito teški pušač.

328
00:28:17,166 --> 00:28:19,722
Žrtva je pronađena u
jutros oko 4:30

329
00:28:19,723 --> 00:28:21,640
od strane susjeda, gospodina Erica Larsena,

330
00:28:21,641 --> 00:28:24,326
koji kaže da je žrtvin pas bio
lajući usred noći.

331
00:28:24,327 --> 00:28:26,713
Moram odustati
pušenje. Ovo je ludo.

332
00:28:27,779 --> 00:28:30,029
uh...

333
00:28:35,707 --> 00:28:37,200
Još nešto, George?

334
00:28:37,242 --> 00:28:40,509
Vjerojatno je umro između
6:00 i 7:00 sinoć.

335
00:28:40,535 --> 00:28:42,260
Izgleda kao zatajenje disanja,

336
00:28:42,261 --> 00:28:44,019
eventualno donio
srčanim udarom.

337
00:28:44,020 --> 00:28:45,585
Prema
susjeda, bilo je neobično

338
00:28:45,586 --> 00:28:47,759
da pas bude vani
u to doba noći.

339
00:28:47,760 --> 00:28:49,837
To je samo štene, i
ako to možete zamisliti.

340
00:28:49,838 --> 00:28:51,340
Jeste li vidjeli ovog psa, poručniče?

341
00:28:51,341 --> 00:28:54,674
Da. Skakala je posvuda
mene. Djelovao je vrlo prijateljski.

342
00:28:54,857 --> 00:28:56,126
Nastavi, naredniče.

343
00:28:56,168 --> 00:28:58,181
Pa, nakon nekog vremena, Mr.
Larsen je nazvao policiju.

344
00:28:58,182 --> 00:29:00,642
Patrolni policajci vidjeli su
tijelo kroz dvorišna vrata,

345
00:29:00,643 --> 00:29:01,753
i provalio.

346
00:29:01,795 --> 00:29:03,967
Nema znakova nasilnog ulaska ili borbe.

347
00:29:03,968 --> 00:29:06,429
Dečki iz laboratorija su
ovdje kao što ste tražili.

348
00:29:06,430 --> 00:29:07,803
Je li još netko živio ovdje?

349
00:29:07,804 --> 00:29:10,965
Ne. Ne, g. Larsen
kaže da je Clarke živio sam.

350
00:29:11,705 --> 00:29:13,955
Domaćica dolazi radnim danom.

351
00:29:14,166 --> 00:29:15,691
Frank? Da gospodine.

352
00:29:15,733 --> 00:29:18,386
Pogledaj oko sebe i vidi možeš li pronaći
bilo kakve pepeljare s više opušaka.

353
00:29:18,387 --> 00:29:19,632
Želim pogledati.

354
00:29:19,633 --> 00:29:21,701
U redu.

355
00:29:21,743 --> 00:29:23,588
U redu. Pinceta.

356
00:29:23,630 --> 00:29:25,131
George, imaš li pincetu?

357
00:29:25,132 --> 00:29:27,382
Izvolite, gospodine.

358
00:29:42,268 --> 00:29:43,386
Što je bilo, poručniče?

359
00:29:43,387 --> 00:29:45,400
Poručniče, pronašao sam
ovaj u spavaćoj sobi.

360
00:29:45,401 --> 00:29:47,085
Hvala vam, pozorniče.

361
00:29:47,127 --> 00:29:49,300
Naredniče, bolje da jesi
momci iz laboratorija odjavljuju

362
00:29:49,301 --> 00:29:52,168
sve te cigarete
opuške u ovim pepeljarama,

363
00:29:52,242 --> 00:29:54,825
i bilo koje druge vas
može naći u kući.

364
00:29:54,928 --> 00:29:57,728
A ovaj, onaj
to je bilo na stolu,

365
00:29:57,869 --> 00:29:59,234
imajte to označeno.

366
00:29:59,276 --> 00:30:00,713
Što je, poručniče?

367
00:30:00,714 --> 00:30:03,847
COLUMBO: Ove cigarete,
one na stolu,

368
00:30:04,358 --> 00:30:06,075
nisu bili dimljeni.

369
00:30:06,117 --> 00:30:08,367
Nisu pušeni? kako to misliš

370
00:30:09,441 --> 00:30:10,710
Izgled.

371
00:30:10,752 --> 00:30:13,002
Nema mrlja od nikotina na filteru.

372
00:30:18,137 --> 00:30:21,134
Ali ove cigarete,
u ovim pepeljarama,

373
00:30:21,909 --> 00:30:24,159
bili dimljeni.

374
00:30:27,185 --> 00:30:30,796
Primijetite žućkasto-smeđu
mrlja od nikotina na filteru?

375
00:30:30,797 --> 00:30:33,047
O, da!

376
00:30:34,281 --> 00:30:36,531
A pogledajte ovdje.

377
00:30:39,589 --> 00:30:42,789
Čist kao zvižduk. Oznaka
i odnesite ga u laboratorij.

378
00:30:42,913 --> 00:30:44,160
Imate ga, poručniče.

379
00:30:44,161 --> 00:30:46,411
Frank?

380
00:30:50,138 --> 00:30:51,864
FRANK: Završio si s
tijelo, poručniče?

381
00:30:51,865 --> 00:30:54,115
Da, sve je gotovo.

382
00:30:54,838 --> 00:30:57,394
LEWIS: Poručniče, tisak je
vani. Žele izjavu.

383
00:30:57,395 --> 00:30:59,048
Uh, reci im uobičajeno.

384
00:30:59,090 --> 00:31:01,340
LEWIS: Da, gospodine.

385
00:31:08,937 --> 00:31:11,270
Zna li netko kako raditi s ovom stvari?

386
00:31:11,271 --> 00:31:13,521
Ovi strojevi me zbunjuju.

387
00:31:13,636 --> 00:31:14,753
što ti treba

388
00:31:14,754 --> 00:31:17,174
Želim vidjeti
ostatak ove priče.

389
00:31:19,007 --> 00:31:20,371
prestani

390
00:31:20,413 --> 00:31:24,613
“Nestala je sedamnaestogodišnja djevojka
iz malog grada..." U redu.

391
00:31:24,953 --> 00:31:27,203
Samo želim provjeriti.

392
00:31:30,100 --> 00:31:32,880
„Sedamnaestogodišnjak
djevojka nestala iz..."

393
00:31:32,881 --> 00:31:35,046
Možete li napraviti kopiju toga?

394
00:31:35,088 --> 00:31:37,338
U tren oka.

395
00:31:37,677 --> 00:31:39,927
(ISPIS)

396
00:31:46,468 --> 00:31:47,746
Izvolite, poručniče.

397
00:31:47,747 --> 00:31:49,997
Hvala.

398
00:31:59,672 --> 00:32:01,922
Hmm.

399
00:32:04,020 --> 00:32:06,270
naredniče.

400
00:32:06,513 --> 00:32:08,763
Provjerite ovo za latentne otiske.

401
00:32:11,277 --> 00:32:13,345
Oh, ti!

402
00:32:13,387 --> 00:32:14,975
(CVIČANJE)

403
00:32:15,017 --> 00:32:17,267
Da, ti si princeza.

404
00:32:17,479 --> 00:32:19,729
Dobra djevojka, zar ne?

405
00:32:22,817 --> 00:32:24,543
Oh, što, želiš li ići sa mnom?

406
00:32:24,544 --> 00:32:26,333
Evo, imam nešto za tebe.

407
00:32:26,334 --> 00:32:28,434
Moj pas ih voli. Ovdje.

408
00:32:28,476 --> 00:32:30,961
Oh! U redu, dolje.

409
00:32:32,537 --> 00:32:34,413
Jeste li vi to učinili?

410
00:32:34,455 --> 00:32:36,267
hvala puno

411
00:32:36,309 --> 00:32:38,559
Uništiti cijela vrata od auta.

412
00:32:39,346 --> 00:32:41,596
Moram ići sada.

413
00:32:49,256 --> 00:32:51,506
(NEJASNO brbljanje)

414
00:33:01,661 --> 00:33:03,911
ubojstvo?

415
00:33:04,409 --> 00:33:06,998
Misliš možda neće
ste imali srčani udar?

416
00:33:06,999 --> 00:33:08,428
Nije nužno.

417
00:33:08,470 --> 00:33:11,825
Vidite, kad čovjek umre kao
ovo, moramo istražiti.

418
00:33:11,826 --> 00:33:13,032
Oh.

419
00:33:13,074 --> 00:33:16,461
Ovi strojevi su nešto,
zar ne? Računala.

420
00:33:16,462 --> 00:33:18,712
I tu je mjesto gdje tipkate.

421
00:33:19,307 --> 00:33:21,727
Ja, ja samo znam tipkati
sa dva prsta.

422
00:33:22,824 --> 00:33:24,453
Ovo je ured gospodina Clarkea?

423
00:33:24,454 --> 00:33:25,436
Da.

424
00:33:25,478 --> 00:33:26,682
Mogu li pogledati?

425
00:33:26,724 --> 00:33:28,760
Da.

426
00:33:28,802 --> 00:33:30,815
Oh, vidim da ima svoje računalo.

427
00:33:30,816 --> 00:33:31,829
Da.

428
00:33:31,871 --> 00:33:33,917
Je li gospodin Clarke tipkao
njegove vlastite vijesti?

429
00:33:33,918 --> 00:33:35,250
Većinu vremena.

430
00:33:35,292 --> 00:33:37,209
Osim ako je bio blizu roka,

431
00:33:37,210 --> 00:33:38,840
onda bih ponekad
utipkajte njegove bilješke.

432
00:33:38,841 --> 00:33:40,238
Bilješke? Da.

433
00:33:40,280 --> 00:33:41,772
Vodio je bilješke? Da.

434
00:33:41,814 --> 00:33:42,932
Gdje ga je držao?

435
00:33:42,933 --> 00:33:45,183
Magnetofon, na stolu.

436
00:33:45,682 --> 00:33:48,047
Gotovo ga je iskoristio
gdje god je išao.

437
00:33:48,048 --> 00:33:50,380
Oh, znači pričao bi svoje bilješke?

438
00:33:50,574 --> 00:33:51,618
Da.

439
00:33:51,660 --> 00:33:53,910
Pa, ljudi to sada rade.

440
00:33:54,186 --> 00:33:56,254
Da, pisali su ih.

441
00:33:56,296 --> 00:33:57,669
Bilješke su ovdje?

442
00:33:57,670 --> 00:33:59,920
Da.

443
00:34:01,698 --> 00:34:02,848
Ovdje nema ničega.

444
00:34:02,849 --> 00:34:04,959
Oh! Snimka je bila tamo u petak.

445
00:34:04,960 --> 00:34:07,259
To jutro sam mu dao novu.

446
00:34:07,421 --> 00:34:08,763
Gdje je stari?

447
00:34:08,764 --> 00:34:11,096
Izbrisani su. Zatim ih ponovno koristimo.

448
00:34:11,162 --> 00:34:13,412
Hmm.

449
00:34:14,135 --> 00:34:17,234
Jesu li ovo vijesti
na kojem je g. Clarke radio?

450
00:34:17,235 --> 00:34:19,121
LISA: Da, barem neki od njih.

451
00:34:19,122 --> 00:34:21,998
Ali sve naše vijesti
su prijavljeni na računalu.

452
00:34:21,999 --> 00:34:23,779
Možete li mi pokazati?

453
00:34:23,821 --> 00:34:26,071
Da.

454
00:34:31,430 --> 00:34:33,817
Wow, pogledajte sve te priče.

455
00:34:33,891 --> 00:34:35,968
Postoji li određena
koja te zanima?

456
00:34:35,969 --> 00:34:38,422
Da, kad bi mogao
otkotrljajte se do Es.

457
00:34:38,495 --> 00:34:40,244
Da, to je dobro.

458
00:34:40,286 --> 00:34:41,851
„Večer u Kremlju.

459
00:34:41,852 --> 00:34:43,952
"Hitno stanje u Pentagonu.

460
00:34:43,994 --> 00:34:45,463
"Kraj reda za Dope..."

461
00:34:45,464 --> 00:34:47,714
(MRMLJANJE)

462
00:34:48,023 --> 00:34:50,273
I to je kraj Es-a?

463
00:34:52,018 --> 00:34:55,081
Može li gospodin Clarke imati priču

464
00:34:55,598 --> 00:34:57,848
to nije bilo na ovom popisu?

465
00:34:58,252 --> 00:35:00,193
"Bijeg u smrt".

466
00:35:00,235 --> 00:35:01,631
Ne vidim to ovdje.

467
00:35:01,673 --> 00:35:02,791
Da, pretpostavljam.

468
00:35:02,792 --> 00:35:05,828
Ali moralo bi biti novo
ako još nije u računalu.

469
00:35:05,829 --> 00:35:08,161
hvala vam Bio si od velike pomoći.

470
00:35:09,537 --> 00:35:10,934
Oh!

471
00:35:10,976 --> 00:35:13,468
Možete li mi reći kada
Jeste li zadnji put vidjeli gospodina Clarkea?

472
00:35:13,469 --> 00:35:15,579
U petak. Došao je oko 2:00.

473
00:35:15,580 --> 00:35:19,313
Oko 3:00, rekao je da jest
otići dolje vidjeti Wadea Andersa.

474
00:35:19,448 --> 00:35:23,187
Sjetite li se slučajno
kad se gospodin Clarke vratio?

475
00:35:23,636 --> 00:35:25,886
Nije ga bilo oko 30 minuta.

476
00:35:26,097 --> 00:35:29,454
Zatim se spremio za nastavak
zrak u 4:00. Otišao sam u 5:00.

477
00:35:29,455 --> 00:35:30,669
Nikad ga više nisam vidio.

478
00:35:30,670 --> 00:35:33,417
Možete li mi reći gdje
Mogu li pronaći gospodina Andersa?

479
00:35:33,418 --> 00:35:36,103
On je na glavnom katu
gdje je <i>CrimeAlert</i>.

480
00:35:36,104 --> 00:35:38,354
(LJUDI BRAVLJAJU)

481
00:35:44,927 --> 00:35:46,484
oprostite Oprostite.

482
00:35:46,526 --> 00:35:48,827
Ne dopuštamo nikome ovo
područje bez ovlaštenja.

483
00:35:48,828 --> 00:35:50,608
Oh, žao mi je.

484
00:35:50,650 --> 00:35:52,900
Ja sam poručnik Columbo, odjel za umorstva.

485
00:35:53,112 --> 00:35:55,157
Čovječe, čini se da jesi
imam više opreme ovdje

486
00:35:55,158 --> 00:35:57,545
nego što smo dobili dolje u stožeru.

487
00:35:57,651 --> 00:35:59,901
Dovest ću nekoga.

488
00:36:01,968 --> 00:36:03,340
(ŠAPUĆE) Gospođice Max.
Ovdje je tip.

489
00:36:03,341 --> 00:36:05,591
Njegovo ime je Columbo, poručniče.

490
00:36:05,804 --> 00:36:09,032
Ja sam Maxine Jarrett. ti si
Poručnik Columbo, je li?

491
00:36:09,033 --> 00:36:12,030
Uh, da, gospođo. dječak,
ovo je pravo mjesto.

492
00:36:12,389 --> 00:36:13,882
Samo sam rekao

493
00:36:13,924 --> 00:36:16,768
da se čini kao da si
opremljeniji od nas.

494
00:36:16,769 --> 00:36:20,029
Nemate pojma koliko
papirologija je samo da dobijem telefon.

495
00:36:20,030 --> 00:36:21,947
Oh, siguran sam da je tako
problem za tebe.

496
00:36:21,948 --> 00:36:23,514
Da. Žao mi je, poručniče,

497
00:36:23,515 --> 00:36:26,007
ali trčimo jako tijesno
raspored. Što mogu učiniti za vas?

498
00:36:26,008 --> 00:36:29,396
Oh, razumijem, gospođo. Ja sam
provjeravajući smrt Budda Clarkea.

499
00:36:29,397 --> 00:36:31,442
Oh, da. čuo sam
o tome jutros.

500
00:36:31,443 --> 00:36:34,415
Čuo sam da je ovdje
petak. Jeste li ga vidjeli?

501
00:36:34,416 --> 00:36:35,790
Da, bio je ovdje u petak,

502
00:36:35,791 --> 00:36:37,740
ali je razgovarao s
Wade Anders, naš domaćin.

503
00:36:37,741 --> 00:36:40,330
Oh, ne moraš
recite mi tko je on, gospođo.

504
00:36:40,331 --> 00:36:42,581
Moja supruga i ja volimo predstavu.

505
00:36:42,632 --> 00:36:44,965
Kad bi samo mogla uočiti
jedan od onih osumnjičenih...

506
00:36:44,966 --> 00:36:47,331
Pa, to je ono što čini naše
show popular, poručniče.

507
00:36:47,332 --> 00:36:49,628
Pa, nadam se da ste svi imali
vrlo miran vikend,

508
00:36:49,729 --> 00:36:51,263
jer smo dobili a
vrlo naporan tjedan pred nama.

509
00:36:51,264 --> 00:36:53,716
Dobro jutro gospodine. -Sastanak
za pet minuta. -Shvaćaš.

510
00:36:53,758 --> 00:36:56,758
G. Anders, mogu li
razgovarati s tobom na minutu?

511
00:36:57,114 --> 00:36:58,127
tko si ti

512
00:36:58,169 --> 00:37:01,014
Wade, ovo je poručnik
Columbo, iz odjela za umorstva.

513
00:37:01,015 --> 00:37:03,188
To je pravi užitak
susret s vama, gospodine.

514
00:37:03,189 --> 00:37:05,297
Poručnice, ne znam
imati vremena sada.

515
00:37:05,298 --> 00:37:07,462
Zašto ne daš svoju priču

516
00:37:07,504 --> 00:37:09,165
mom pomoćniku tamo?

517
00:37:09,166 --> 00:37:10,988
Ako ga možemo iskoristiti, nazvat ćemo vas.

518
00:37:10,989 --> 00:37:12,673
Oh, ne, gospodine.

519
00:37:12,715 --> 00:37:14,965
Ovdje sam zbog Budda Clarkea.

520
00:37:16,200 --> 00:37:17,181
Budd Clarke?

521
00:37:17,223 --> 00:37:19,076
Da, čuo sam. nešto
o srčanom udaru?

522
00:37:19,077 --> 00:37:21,922
Pa, to smo mi
pokušavam saznati, gospodine.

523
00:37:21,923 --> 00:37:24,506
Razumijem da on
bio ovdje u petak.

524
00:37:24,896 --> 00:37:27,381
Oh! Bilo je tako
užurbano u posljednje vrijeme. Petak?

525
00:37:27,517 --> 00:37:29,585
Da. Da, bio je ovdje.

526
00:37:29,627 --> 00:37:32,247
Rekao je nešto o a
priča koja bi nas mogla zanimati.

527
00:37:32,248 --> 00:37:34,453
Je li rekao o čemu se radi, gospodine?

528
00:37:34,454 --> 00:37:36,619
Ne, pozvan sam na set.

529
00:37:36,661 --> 00:37:37,842
Rekao sam mu da vidi mog pomoćnika.

530
00:37:37,843 --> 00:37:38,856
Uh-ha.

531
00:37:38,898 --> 00:37:42,414
Kladim se da uvijek dobivaš ljude
koji žele da koristite njihove priče.

532
00:37:42,415 --> 00:37:43,533
WADE: To je nevjerojatno, poručniče.

533
00:37:43,534 --> 00:37:45,770
Primamo daleko više zahtjeva
nego što možemo ikada koristiti.

534
00:37:45,771 --> 00:37:47,688
Moramo odabrati one koje osjećamo

535
00:37:47,689 --> 00:37:48,968
privući će interes gledatelja.

536
00:37:48,969 --> 00:37:51,333
Oh, da, gospodine. mogu vidjeti
vrlo je komplicirano.

537
00:37:51,334 --> 00:37:53,242
Wade, sastanak.

538
00:37:53,284 --> 00:37:54,306
Odmah dolazim.

539
00:37:54,307 --> 00:37:56,193
Samo ću dati
Poručniče nekoliko minuta mog vremena.

540
00:37:56,194 --> 00:37:58,461
Pa, hvala vam puno, gospodine.

541
00:37:58,751 --> 00:38:02,682
Znaš, moja žena, ona ne ide
vjerovati ovome, moj susret s tobom.

542
00:38:02,683 --> 00:38:04,623
Ona je velika obožavateljica.

543
00:38:04,665 --> 00:38:06,358
Baš neki dan,
rekla mi je da misli

544
00:38:06,359 --> 00:38:10,035
trgovac mješovitom robom je izgledao
jedan od osumnjičenih u vašoj emisiji.

545
00:38:10,036 --> 00:38:12,273
Pa, to je dio
naš apel, poručniče.

546
00:38:12,274 --> 00:38:15,279
Publika voli dobivati
uključeni u hvatanje kriminalaca.

547
00:38:15,280 --> 00:38:18,539
Ne mislite valjda na neke od tih ljudi
mogli postati osvetnici, zar ne?

548
00:38:18,540 --> 00:38:20,649
Oprostite što sam rekao
ovo, poručniče.

549
00:38:20,650 --> 00:38:23,047
Siguran sam da radiš najbolji posao
možete, ali budimo iskreni.

550
00:38:23,048 --> 00:38:25,157
Policijske uprave ovoga
zemlja su užasno neadekvatni

551
00:38:25,158 --> 00:38:28,098
u susret neodoljivom
porast nasilnog kriminala.

552
00:38:28,099 --> 00:38:29,888
Možda bi trebao uzeti
nekoliko savjeta od nas.

553
00:38:29,889 --> 00:38:31,679
Što možete reći
ja o Buddu Clarkeu?

554
00:38:31,680 --> 00:38:34,613
Jeste li znali za bilo koji
probleme koje je imao?

555
00:38:34,620 --> 00:38:36,870
Kava, poručniče?

556
00:38:37,946 --> 00:38:40,196
Budd, bio je dobro.

557
00:38:40,503 --> 00:38:42,507
Dobar vjesnik, mislim.

558
00:38:42,549 --> 00:38:44,498
Naravno, nije
poput mene jako.

559
00:38:44,499 --> 00:38:46,663
Svi znaju da je želio moj posao.

560
00:38:46,705 --> 00:38:48,686
Kad je saznao da sam primljen
za predstavu umjesto njega,

561
00:38:48,687 --> 00:38:51,659
rekao je svakome tko bi
slušaj ne bih izdržao.

562
00:38:51,660 --> 00:38:53,482
Pa, to je loša prognoza.

563
00:38:53,483 --> 00:38:55,304
Dobro da nije bio prognozer.

564
00:38:55,305 --> 00:38:58,117
Ali došao je k vama otprilike
raditi jednu od njegovih priča?

565
00:38:58,118 --> 00:38:59,715
Pa, Budd bi mogao biti kivan,

566
00:38:59,716 --> 00:39:01,218
ali ne i kad je došlo
na prodaju priča.

567
00:39:01,219 --> 00:39:02,967
Gaziti. Jeste li spremni?

568
00:39:03,009 --> 00:39:06,409
Imamo sastanak, onda mi
želite obaviti run-through.

569
00:39:06,558 --> 00:39:07,995
WADE: Ja sam
pozvan, poručniče.

570
00:39:07,996 --> 00:39:09,306
Ponekad može biti iscrpljujuće.

571
00:39:09,307 --> 00:39:10,585
Vidim to, gospodine.

572
00:39:10,586 --> 00:39:13,267
(Smijeh) Bilo je to a
zadovoljstvo, poručniče.

573
00:39:13,399 --> 00:39:14,805
Oh, usput, poručniče,

574
00:39:14,806 --> 00:39:17,746
ako ikad mogu biti od bilo koje
pomozi ti, javi mi.

575
00:39:17,747 --> 00:39:18,856
Cijenim to.

576
00:39:18,898 --> 00:39:20,902
I reci svojoj ženi,

577
00:39:20,944 --> 00:39:22,670
potražit ćemo tog prodavača.

578
00:39:22,671 --> 00:39:24,921
(SMIJEH)

579
00:39:37,280 --> 00:39:40,285
Dobro je što si naručio
toksikološko izvješće, Columbo.

580
00:39:40,286 --> 00:39:41,330
Zašto?

581
00:39:41,372 --> 00:39:43,514
Jer to je jedino
način na koji se to može pratiti.

582
00:39:43,515 --> 00:39:44,688
Stvarno?

583
00:39:44,730 --> 00:39:47,542
Žrtva je umrla od
akutno trovanje nikotinom.

584
00:39:47,543 --> 00:39:50,483
Tri puta više od smrtonosne količine
unosi kroz pluća.

585
00:39:50,484 --> 00:39:51,538
Kao u pušenju cigareta?

586
00:39:51,539 --> 00:39:52,552
br.

587
00:39:52,594 --> 00:39:55,502
Nikotin u cigaretama metabolizira
sporije u tijelu.

588
00:39:55,503 --> 00:39:58,303
Zato je potrebno
duže da ubije pušače.

589
00:40:01,641 --> 00:40:04,225
Da nije nikotin
u cigaretama,

590
00:40:04,359 --> 00:40:05,467
što je onda bilo?

591
00:40:05,509 --> 00:40:07,235
Visoko koncentrirani oblik.

592
00:40:07,236 --> 00:40:10,783
Nikotin sulfat, jedan od
najotrovnije tvari u okolici.

593
00:40:10,784 --> 00:40:13,597
Paralizira pluća,
akcija srca poludi.

594
00:40:13,598 --> 00:40:15,090
Bingo, mrtav si.

595
00:40:15,132 --> 00:40:16,145
Tako brzo?

596
00:40:16,187 --> 00:40:17,465
S iznosom on
imao u svom sustavu,

597
00:40:17,466 --> 00:40:20,342
mora da je umro unutra
minuta gutanja.

598
00:40:20,343 --> 00:40:21,580
Hvala ti, George.

599
00:40:21,622 --> 00:40:23,028
Nema na čemu, poručniče.

600
00:40:23,029 --> 00:40:25,279
(ŠKLOKANJE KAMERA) Ovaj kut.

601
00:40:28,911 --> 00:40:31,161
(COLUMBO PROČIŠĆA GRLO)

602
00:40:37,606 --> 00:40:38,820
Što se događa? (ŠUŠENJE)

603
00:40:38,821 --> 00:40:40,259
Tko su svi ti ljudi?

604
00:40:40,260 --> 00:40:42,401
(ŠAPUĆE) Oni su iz
<i>Celebrity Profile Magazine.</i>

605
00:40:42,402 --> 00:40:45,821
Oh, gospodin Anders je na intervjuu
autor <i>Celebrity Profile?</i>

606
00:40:45,822 --> 00:40:47,931
Ne samo intervju, poručniče.

607
00:40:47,932 --> 00:40:49,626
Wade će biti na naslovnici.

608
00:40:49,627 --> 00:40:51,567
Naslovnica. (UZVIKUJE)

609
00:40:51,609 --> 00:40:53,101
O vašem podrijetlu.

610
00:40:53,143 --> 00:40:55,572
Čuo sam da jesi
sigurnosni savjetnik.

611
00:40:55,573 --> 00:40:58,306
To zvuči kao a
Meni priča o Pepeljugi.

612
00:40:58,482 --> 00:41:02,350
Osjećam se kao da <i>CrimeAlert</i> jest
najvažniji posao koji sam ikada radio.

613
00:41:02,351 --> 00:41:04,715
Predstava mora biti
poprilična odgovornost.

614
00:41:04,716 --> 00:41:07,401
Osjećam obvezu
mojim gledateljima, da.

615
00:41:07,402 --> 00:41:10,597
Zainteresirani su i naši čitatelji
u vama kao što su oni predstava.

616
00:41:10,598 --> 00:41:12,848
Kakva je tvoja reakcija na sve ovo?

617
00:41:16,737 --> 00:41:19,805
Jesam li se nečega dotaknuo
radije ne biste raspravljali?

618
00:41:19,806 --> 00:41:21,906
Što?

619
00:41:21,948 --> 00:41:23,440
Ne, ne, ja...

620
00:41:23,482 --> 00:41:25,016
rastresen. jesam
imam puno toga na umu,

621
00:41:25,017 --> 00:41:27,267
Siguran sam da možete zamisliti.

622
00:41:27,510 --> 00:41:29,760
Sada je vrijeme za odmor.

623
00:41:30,004 --> 00:41:32,200
Henry! HENRY: Gospodine.

624
00:41:32,242 --> 00:41:34,054
COLUMBO: Gospodine Anders.

625
00:41:34,096 --> 00:41:36,908
Poručniče, što
vraća te tako brzo?

626
00:41:37,294 --> 00:41:39,690
Imam nešto ovdje, gospodine,
koju bih volio da vidiš.

627
00:41:39,691 --> 00:41:41,055
Oh, svakako.

628
00:41:41,097 --> 00:41:43,347
Možemo li ući u vaš ured?

629
00:41:44,230 --> 00:41:46,480
Ovuda.

630
00:41:49,122 --> 00:41:51,454
Nadam se da sam dobio pravu omotnicu.

631
00:41:51,839 --> 00:41:53,939
Imam ih toliko.

632
00:41:53,981 --> 00:41:56,231
Pa, uskoro ćemo znati.

633
00:41:57,434 --> 00:41:59,684
Oh, Bože. Oh, da!

634
00:42:00,343 --> 00:42:01,548
Imam ih, gospodine.

635
00:42:01,590 --> 00:42:03,219
Što to imate, poručniče?

636
00:42:03,220 --> 00:42:04,905
Uh, vijesti?

637
00:42:04,947 --> 00:42:07,814
Dobro, gospodine. ako ti
mogao samo pogledati ove.

638
00:42:08,080 --> 00:42:09,325
Hoćeš da ih pročitam?

639
00:42:09,326 --> 00:42:11,576
Ako biste, gospodine.

640
00:42:18,118 --> 00:42:19,227
naglas?

641
00:42:19,269 --> 00:42:21,519
To bi bilo u redu.

642
00:42:22,722 --> 00:42:27,322
"Bijeg u smrt, vruće vrijeme za slum
Gospode, predoziranje u Medicinskom centru."

643
00:42:27,517 --> 00:42:30,585
Primijetili ste druga dva
razlikuju se od ove.

644
00:42:30,586 --> 00:42:32,558
Vidite, gospodine, g. Anders.

645
00:42:32,600 --> 00:42:35,859
Ovaj ima gornji dio
i mala slova,

646
00:42:35,956 --> 00:42:38,756
dok su ovo dvoje
sve velikim slovima.

647
00:42:39,314 --> 00:42:42,606
Tako je, baš kao što kažeš,
poručniče. Ali u čemu je problem?

648
00:42:42,607 --> 00:42:46,474
Našli smo ovo kod gospodina Clarkea
stolu kada smo pronašli tijelo.

649
00:42:46,762 --> 00:42:49,012
Gdje ste našli tijelo?

650
00:42:49,096 --> 00:42:50,301
Dobro, gospodine.

651
00:42:50,343 --> 00:42:52,771
Oprosti mi, ali neću
razumjeti problem.

652
00:42:52,772 --> 00:42:57,024
Pronašli smo istu priču, "Bijeg
do smrti" na zaslonu računala,

653
00:42:57,025 --> 00:43:00,055
pa se čini da ova priča,

654
00:43:00,541 --> 00:43:03,408
je priča koju je Mr.
Clarke je radio na.

655
00:43:03,994 --> 00:43:06,519
Da, složio bih se
vi tamo, poručniče.

656
00:43:06,520 --> 00:43:10,587
Pa, problem je u tome, gospodine
ova priča, "Bijeg u smrt",

657
00:43:11,091 --> 00:43:14,491
nije isto upisano
kao ove druge dvije priče.

658
00:43:14,800 --> 00:43:17,050
Zašto je to značajno?

659
00:43:17,677 --> 00:43:19,082
Ne mogu to objasniti, gospodine.

660
00:43:19,083 --> 00:43:21,768
Ah! Ne možeš to objasniti,
Vidim, to je problem.

661
00:43:21,769 --> 00:43:23,868
Da gospodine.

662
00:43:23,910 --> 00:43:27,554
Možda je Budd upisao tu priču i
tajnica je otipkala ostale.

663
00:43:27,555 --> 00:43:30,367
Pa, gospodine, onda titule
i dalje bi bilo isto.

664
00:43:30,368 --> 00:43:31,902
Nema načina da to znaš,

665
00:43:31,903 --> 00:43:33,820
ali svi koriste isti format,

666
00:43:33,821 --> 00:43:36,884
Budd, tajnik,
redakcija, isti format.

667
00:43:36,954 --> 00:43:38,703
Isti. Da.

668
00:43:38,745 --> 00:43:41,709
Kao ove. Svi naslovi velikim slovima.

669
00:43:44,084 --> 00:43:46,247
Hmm... Hmm.

670
00:43:46,289 --> 00:43:48,539
Možete li smisliti neko objašnjenje?

671
00:43:48,911 --> 00:43:50,564
(UZDASI)

672
00:43:50,606 --> 00:43:51,979
Ništa mi ne pada na pamet.

673
00:43:51,980 --> 00:43:54,230
Ne, ha? Hmm.

674
00:43:54,665 --> 00:43:55,934
(KLOKANJE JEZIKOM)

675
00:43:55,976 --> 00:43:57,980
(UZDIŠE) Oh, dragi, dragi, dragi.

676
00:43:58,022 --> 00:44:00,272
čekaj malo

677
00:44:00,484 --> 00:44:04,887
Možda netko drugi osim
Budd je napisao tu priču.

678
00:44:05,215 --> 00:44:09,488
Dakle, netko drugi osim
Budd je napisao priču.

679
00:44:09,563 --> 00:44:10,672
Da. Da.

680
00:44:10,714 --> 00:44:12,622
To bi mogao biti odgovor.

681
00:44:12,664 --> 00:44:13,773
Da.

682
00:44:13,815 --> 00:44:16,065
Hvala, gospodine.

683
00:44:16,468 --> 00:44:17,737
Ironično, zar ne?

684
00:44:17,779 --> 00:44:20,029
gospodine? Naslov.

685
00:44:20,720 --> 00:44:22,852
Oh!

686
00:44:22,894 --> 00:44:25,144
"Bijeg u smrt".

687
00:44:25,484 --> 00:44:26,816
To je ironično.

688
00:44:26,858 --> 00:44:29,108
zar ne? Da.

689
00:44:30,151 --> 00:44:32,228
Pa, nadam se da jesam
od neke pomoći, poručniče.

690
00:44:32,229 --> 00:44:35,713
Pa, sigurno imate, gospodine,
i cijenim vaš doprinos.

691
00:44:35,714 --> 00:44:37,964
I hvala vam na vašem vremenu.

692
00:44:41,085 --> 00:44:42,865
Oh! gospodine Anders.

693
00:44:42,907 --> 00:44:45,208
Nešto sam zaboravio
Htjela sam ti pokazati.

694
00:44:45,209 --> 00:44:48,809
Možete li izaći ovdje?
Trajat će samo nekoliko minuta.

695
00:44:49,045 --> 00:44:51,295
Dvije minute.

696
00:45:03,847 --> 00:45:06,234
Što to imate, poručniče?

697
00:45:11,040 --> 00:45:13,907
Gospodine, jeste li vidjeli što sam upravo učinio?

698
00:45:14,429 --> 00:45:16,346
Upravo ste poderali stranicu
iz mog pisača.

699
00:45:16,347 --> 00:45:19,747
Pa, sada pažljivo gledajte.
Idem to ponoviti.

700
00:45:33,099 --> 00:45:34,793
Vidite li sada što mislim, gospodine?

701
00:45:34,794 --> 00:45:37,350
Ono što ja vidim, poručniče, jeste
istrgnuo dvije stranice iz mog pisača

702
00:45:37,351 --> 00:45:38,405
a ti sada držiš jedan.

703
00:45:38,406 --> 00:45:41,632
Da, gospodine, ali vi
vidiš kako ga držim?

704
00:45:41,986 --> 00:45:42,999
Da, znam.

705
00:45:43,041 --> 00:45:45,246
Probala sam svaku
način na koji znam kako, gospodine,

706
00:45:45,247 --> 00:45:48,091
i ne mogu potrgati a
stranicu iz ovog pisača

707
00:45:48,156 --> 00:45:50,406
ne dodirujući obje strane.

708
00:45:51,450 --> 00:45:53,303
Ne razumijem značaj.

709
00:45:53,304 --> 00:45:54,933
Kad smo pronašli otisak g. Clarkea,

710
00:45:54,934 --> 00:45:59,370
bilo je samo s jedne strane
stranicu koja mu je bila pod rukom.

711
00:46:00,081 --> 00:46:01,094
Nastavi.

712
00:46:01,136 --> 00:46:04,108
Dakle, da je gospodin Clarke povukao
stranica izvan pisača,

713
00:46:04,109 --> 00:46:08,480
njegovi bi otisci prstiju
bili na obje strane.

714
00:46:20,445 --> 00:46:21,946
Mislim da ste na putu
nešto, poručniče.

715
00:46:21,947 --> 00:46:23,577
Oh, pa, hvala vam, gospodine.

716
00:46:23,578 --> 00:46:24,815
To je dobar posao.

717
00:46:24,857 --> 00:46:27,990
Pa, dolazeći od tebe,
to je pravi kompliment.

718
00:46:28,405 --> 00:46:30,655
Obavještavajte me o svom napretku.

719
00:46:31,187 --> 00:46:33,232
Dobro bi nam došlo
materijala za našu emisiju.

720
00:46:33,233 --> 00:46:34,735
Oh, to bi bilo sjajno.

721
00:46:34,736 --> 00:46:37,004
I sigurno ću
obavijestiti vas, gospodine.

722
00:46:37,005 --> 00:46:39,255
Učini to.

723
00:47:18,150 --> 00:47:20,482
Reci Maxu da smo u savršenoj poziciji.

724
00:47:21,219 --> 00:47:23,456
U redu, ušli smo
savršen položaj, Max.

725
00:47:23,457 --> 00:47:24,831
MAX: Dobro. Bit će sekunda.

726
00:47:24,832 --> 00:47:26,653
WADE: <i>Spreman</i>
<i>kada jesu.</i>

727
00:47:26,654 --> 00:47:28,955
U redu, kamere jesu
na mjestu ovdje dolje.

728
00:47:28,956 --> 00:47:32,556
SWAT tim je skoro spreman.
Samo što neće propasti, ljudi.

729
00:48:00,701 --> 00:48:02,906
U redu, Max, ušli smo
mjesto i spremni smo.

730
00:48:02,907 --> 00:48:05,751
Čekaj moj znak. U redu,
svi, kamere su spremne.

731
00:48:05,752 --> 00:48:08,002
Otkotrljajte se na Wadeu za 15 sekundi.

732
00:48:09,589 --> 00:48:12,465
U redu, sve je spremno,
Wade. Ovo će biti dobro.

733
00:48:12,466 --> 00:48:13,479
Bolje da je.

734
00:48:13,521 --> 00:48:14,598
Bilo koje sekunde, sada.

735
00:48:14,640 --> 00:48:16,939
ČOVJEK: Evo nas. Tri, dva...

736
00:48:18,252 --> 00:48:20,106
Danas ideš
vidjeti iz prve ruke,

737
00:48:20,107 --> 00:48:24,107
hvatanje dvojice osumnjičenih profiliranih
na <i>CrimeAlert</i> prošli tjedan.

738
00:48:24,199 --> 00:48:25,892
Zbog dojave od
jedan od naših gledatelja,

739
00:48:25,893 --> 00:48:28,386
doveli smo policiju
motel preko puta

740
00:48:28,387 --> 00:48:31,166
s mjesta gdje stojim
u ovom trenutku.

741
00:48:32,159 --> 00:48:34,409
Policija! Otvoriti!

742
00:48:35,611 --> 00:48:37,861
Zamrznuti! (ŽENA VRISTI)

743
00:48:41,590 --> 00:48:43,763
WADE: <i>Barbara Baylor</i>
<i>urotio se s vojvodom Dimarcom</i>

744
00:48:43,764 --> 00:48:49,431
<i>da ubije svog muža</i><i>za 500.000
dolara</i><i>polica osiguranja na njegov život.</i>

745
00:48:49,454 --> 00:48:52,107
Želim zahvaliti
gledatelja koji gledaju našu emisiju.

746
00:48:52,108 --> 00:48:53,440
zbog tebe,

747
00:48:53,482 --> 00:48:57,413
kriminalci poput Barbare Baylor i Dukea
Dimarco se može ukloniti s naših ulica.

748
00:48:57,414 --> 00:48:58,620
To je završno.

749
00:48:58,662 --> 00:49:00,569
Shvatili smo. Dobro.

750
00:49:00,611 --> 00:49:02,017
Pa, kako je bilo? pričaj sa mnom.

751
00:49:02,018 --> 00:49:04,223
Super, Max je rekao da su ga dobili
sve. Bit će super.

752
00:49:04,224 --> 00:49:06,077
Reci Maxu da ne
za početak tog uređivanja

753
00:49:06,078 --> 00:49:07,357
dok ne dobijem priliku
prijeći preko toga s njom.

754
00:49:07,358 --> 00:49:09,210
Reći ću joj. ČOVJEK:
Sjajna emisija, Wade.

755
00:49:09,211 --> 00:49:10,224
Hvala.

756
00:49:10,266 --> 00:49:12,119
Oh, dobio sam poruku za
ti od poručnika Columba.

757
00:49:12,120 --> 00:49:14,741
Rekao je da ti to želi dati do znanja
danas te ne bi mogao vidjeti.

758
00:49:14,742 --> 00:49:17,491
Rekao je da mu se sviđa
voditelj, dopunit ću vas kasnije."

759
00:49:17,492 --> 00:49:20,655
Taj poručnik je sigurno spreman
dobiti jedan od njegovih slučajeva u našoj emisiji.

760
00:49:20,656 --> 00:49:21,669
Da.

761
00:49:21,711 --> 00:49:22,829
Svi žele zaraditi novac.

762
00:49:22,830 --> 00:49:25,003
Pa, vaša emisija ih ima
izlazi iz drvenarije.

763
00:49:25,004 --> 00:49:27,209
Oh, Maurice se namještao
prikolica za sređivanje kose.

764
00:49:27,210 --> 00:49:29,319
Ja ću otići tamo
odmah sada. Hvala, Henry.

765
00:49:29,320 --> 00:49:31,388
Poručnik Columbo.

766
00:49:31,430 --> 00:49:32,740
(SMIJE SE) Hvala, momci.

767
00:49:32,741 --> 00:49:33,721
Da.

768
00:49:33,763 --> 00:49:36,013
Sjajna emisija. U redu.

769
00:49:38,527 --> 00:49:42,171
Ali, poručniče, samo malo ovdje
i ovdje, i odmah s vrha.

770
00:49:42,172 --> 00:49:44,312
Natjerat će vas da izgledate
mnogo ugledniji

771
00:49:44,313 --> 00:49:45,591
(ŠAPUĆE) I seksi.

772
00:49:45,592 --> 00:49:47,756
(Smijeh) Moja žena bi to voljela.

773
00:49:47,798 --> 00:49:50,195
Ti ćeš uzeti
uglavnom izvan vrha, zar ne?

774
00:49:50,196 --> 00:49:51,889
Ne, ne, ja ću
skroz podrezati krajeve.

775
00:49:51,890 --> 00:49:52,912
Oh, samo krajevi?

776
00:49:52,913 --> 00:49:54,575
Dajte mu malo oblika.
Malo tijelo. Oh, vidim.

777
00:49:54,576 --> 00:49:56,237
COLUMBO: Jer imam
isti brijač 20 godina.

778
00:49:56,238 --> 00:49:57,868
Ne bih želio povrijediti
njegove osjećaje ili bilo što.

779
00:49:57,869 --> 00:49:59,722
MAURICE: Gledaj, ne brini
o nečemu. Nećemo mu reći.

780
00:49:59,723 --> 00:50:00,841
Obećavam ti, svidjet će ti se.

781
00:50:00,842 --> 00:50:02,024
Dobro, samo, ne previše.

782
00:50:02,025 --> 00:50:03,654
Poručnik! Što radiš ovdje?

783
00:50:03,655 --> 00:50:05,905
Oh, gospodine Anders. Kako ste?

784
00:50:06,020 --> 00:50:07,107
Bio sam ovdje...

785
00:50:07,108 --> 00:50:10,080
Upravo sam dobio poruku u kojoj piše ti
bili su vezani po vrućem tragu.

786
00:50:10,081 --> 00:50:11,838
Pa, jesam, gospodine, ali se raspalo.

787
00:50:11,839 --> 00:50:13,117
Vruće olovo postalo hladno, ha?

788
00:50:13,118 --> 00:50:14,588
Da, puklo mi je.

789
00:50:14,589 --> 00:50:16,839
Ali jutros sam ovo našao.

790
00:50:16,954 --> 00:50:19,204
A ovo je stvarno dobro.

791
00:50:24,403 --> 00:50:25,863
Cigarete?

792
00:50:25,905 --> 00:50:28,155
Cigarete.

793
00:50:28,815 --> 00:50:30,340
Stvarno?

794
00:50:30,382 --> 00:50:32,139
Maurice, trebam malo
dotjerati. Nemam puno vremena.

795
00:50:32,140 --> 00:50:33,577
Oprostite, molim vas. Oh, žao mi je.

796
00:50:33,578 --> 00:50:36,518
Vaš frizer, davao je
nekoliko savjeta o mojoj kosi.

797
00:50:36,519 --> 00:50:37,573
Stvarno? Što je on mislio?

798
00:50:37,574 --> 00:50:38,821
Želi me učiniti privlačnijom.

799
00:50:38,822 --> 00:50:40,346
(CIJEHANJE) Usput,

800
00:50:40,388 --> 00:50:43,264
koja je razlika između
frizer i brijač?

801
00:50:43,265 --> 00:50:45,515
Oh, oko 50 dolara.

802
00:50:47,133 --> 00:50:48,978
Taj je dobar.

803
00:50:49,020 --> 00:50:51,248
Oh, zapamtit ću to.

804
00:50:51,290 --> 00:50:52,887
Znate kako je ovo, gospodine?

805
00:50:52,888 --> 00:50:55,956
Ovo je kao otisci prstiju
nalazeći se samo na jednoj strani papira

806
00:50:55,957 --> 00:50:57,075
umjesto na oba.

807
00:50:57,076 --> 00:50:59,408
Otvara svakakva pitanja.

808
00:50:59,666 --> 00:51:00,774
Stvarno?

809
00:51:00,816 --> 00:51:02,542
I volio bih vam ga pokazati.

810
00:51:02,543 --> 00:51:04,619
Pa, naravno, ako je tako
ne traje predugo.

811
00:51:04,620 --> 00:51:06,870
Dvije minute, gospodine.

812
00:51:09,288 --> 00:51:13,688
G. Anders, vidite li razliku?
između ove dvije cigarete?

813
00:51:21,596 --> 00:51:24,505
Da, ali ja nisam taj tip
pitati za cigarete.

814
00:51:24,506 --> 00:51:25,687
Znaš da ih mrzim.

815
00:51:25,688 --> 00:51:28,304
Pa nemaš
biti pušač, gospodine.

816
00:51:29,812 --> 00:51:32,745
Možete vidjeti razliku
između ovo dvoje.

817
00:51:33,872 --> 00:51:34,949
Naravno.

818
00:51:34,991 --> 00:51:38,124
Ovaj je pronađen na
pepeljara na stolu gospodina Clarkea.

819
00:51:38,125 --> 00:51:40,161
Tamo smo pronašli tijelo.

820
00:51:40,203 --> 00:51:44,870
Ali ovaj, ovaj je pronađen na
pepeljara u drugom dijelu sobe.

821
00:51:46,660 --> 00:51:48,737
jesam li glup? moram
nedostajati bit.

822
00:51:48,738 --> 00:51:49,793
Pa, možete vidjeti, gospodine,

823
00:51:49,794 --> 00:51:54,527
da su ove dvije cigarete stavljene
na dva potpuno različita načina.

824
00:51:55,132 --> 00:51:57,433
Jedan je bio zgnječen, drugi je bio uvrnut.

825
00:51:57,434 --> 00:51:59,984
Točno. Uvrnuto. Zdrobljena.

826
00:52:00,982 --> 00:52:03,187
Poručniče, ljudi napolje
cigarete na mnogo različitih načina.

827
00:52:03,188 --> 00:52:05,438
Ali to je bit, gospodine.

828
00:52:05,746 --> 00:52:07,996
Još je netko bio tamo.

829
00:52:10,382 --> 00:52:12,632
(TIHO) Je li još netko bio tamo?

830
00:52:13,578 --> 00:52:15,828
Naravno. To je dobro.

831
00:52:16,999 --> 00:52:18,468
Zašto se nisam toga sjetio?

832
00:52:18,469 --> 00:52:21,183
Sada, gospodine, ne znam
što sve ovo znači.

833
00:52:21,506 --> 00:52:22,656
Ali to je tema za razmišljanje.

834
00:52:22,657 --> 00:52:25,150
Oh, definitivno, gospodine. Ovo
je nešto za žvakati.

835
00:52:25,151 --> 00:52:27,401
Hvala ti, Wade.

836
00:52:27,581 --> 00:52:28,666
Moj vozač čeka.

837
00:52:28,667 --> 00:52:32,534
Pa, samo izvolite, gospodine.
Ne želim te zadržavati.

838
00:52:34,230 --> 00:52:36,480
Poručniče, to je stvarno dobro.

839
00:52:36,916 --> 00:52:39,166
Možda bi ti trebao voditi emisiju.

840
00:52:39,569 --> 00:52:41,765
(SMIJEH SE) Popravi mu frizuru.

841
00:52:41,807 --> 00:52:44,057
Obavještavajte me. Poručnik.

842
00:52:45,516 --> 00:52:46,945
Oh.

843
00:52:46,987 --> 00:52:48,360
Ima sjajan osjećaj
humora, zar ne?

844
00:52:48,361 --> 00:52:50,611
Da, želi.

845
00:53:09,204 --> 00:53:10,666
Što je ovo?

846
00:53:10,708 --> 00:53:12,711
<i>"Pretpostavljena nevinost."</i>

847
00:53:12,753 --> 00:53:14,630
Što je to?

848
00:53:14,672 --> 00:53:16,579
To je audio knjiga.

849
00:53:16,621 --> 00:53:18,251
Budd nije imao
puno vremena za čitanje,

850
00:53:18,252 --> 00:53:20,905
pa bi poslušao
kaseta u autu.

851
00:53:20,906 --> 00:53:23,590
Da, ali to sam pročitao
knjiga. To je velika knjiga.

852
00:53:23,591 --> 00:53:25,093
Misliš, dobili su sve
knjiga o ovoj sitnici?

853
00:53:25,094 --> 00:53:26,138
Ne!

854
00:53:26,180 --> 00:53:29,780
To je sažeta verzija. ljubazan
kao što je <i>Reader's Digest.</i>

855
00:53:29,825 --> 00:53:32,075
Oh, to je super.

856
00:53:32,351 --> 00:53:34,227
Trebao bih to iskoristiti.

857
00:53:34,269 --> 00:53:37,802
Naravno, prvo moram
nabavi kasetofon u moj auto.

858
00:53:37,914 --> 00:53:39,022
Dakle, je li to sve?

859
00:53:39,064 --> 00:53:40,237
Koliko ja znam.

860
00:53:40,279 --> 00:53:43,625
Da, daj mi kasetofon u auto.

861
00:53:47,376 --> 00:53:49,626
U autu.

862
00:54:51,379 --> 00:54:53,584
BUDD NA SNEMCI: <i>Biraj
kemijsko čišćenje,</i>

863
00:54:53,585 --> 00:54:57,579
<i>pogledajte</i><i>stanicu
ID</i><i>za vijesti u 11:00.</i>

864
00:54:57,580 --> 00:55:02,056
<i>Provjerite Arnie's in Hollywood</i><i>za
pozadinske informacije</i><i>o porno filmu.</i>

865
00:55:02,057 --> 00:55:04,307
(USTA)

866
00:55:05,541 --> 00:55:07,791
(NEJASNO brbljanje)

867
00:55:11,008 --> 00:55:14,779
Hej, slatkice! Želiš mi pokazati
što je ispod kabanice?

868
00:55:16,699 --> 00:55:18,949
(CIJEKANJE)

869
00:55:31,085 --> 00:55:32,289
Izvoli, prijatelju.

870
00:55:32,331 --> 00:55:33,545
Oprostite, gospodine, učinite
imaš minutu?

871
00:55:33,546 --> 00:55:35,796
Samo čekaj svoj red, prijatelju.

872
00:55:42,913 --> 00:55:45,245
Nadam se da ćemo se oboje zabaviti večeras, prijatelju.

873
00:55:53,240 --> 00:55:55,116
U redu, što mogu učiniti za vas?

874
00:55:55,158 --> 00:55:57,408
Ja sam poručnik Columbo. Ubojstvo.

875
00:55:57,811 --> 00:56:00,974
ubojstvo? Hej, čekaj malo.
Ja sam samo tip koji pokušava...

876
00:56:00,975 --> 00:56:04,779
Pa, gospodine, sve što želim je pitati vas
nekoliko pitanja. Nema razloga za brigu.

877
00:56:04,780 --> 00:56:06,529
Jeste li poznavali Budda Clarkea?

878
00:56:06,571 --> 00:56:08,821
Da. koliko dobro

879
00:56:09,320 --> 00:56:11,301
Zajedno smo služili vojsku.

880
00:56:11,302 --> 00:56:12,891
Onda ste bili prijatelji?

881
00:56:12,933 --> 00:56:15,297
Nismo baš putovali
isti krugovi, znaš?

882
00:56:15,298 --> 00:56:17,886
Ali, kad smo bili u
usluga, da, bili smo blizu.

883
00:56:17,887 --> 00:56:20,536
Kad god sam ga trebao,
bio je upravo tamo.

884
00:56:20,605 --> 00:56:23,450
I stvarno sam ponosan na njegov uspjeh.

885
00:56:24,345 --> 00:56:26,644
Jeste li poslali vrpcu g. Clarkeu?

886
00:56:27,031 --> 00:56:29,483
Da. <i>Holly radi Houston.</i>

887
00:56:29,685 --> 00:56:31,401
Holly radi što?

888
00:56:31,443 --> 00:56:32,776
To je porno film.

889
00:56:32,818 --> 00:56:35,068
<i>Holly radi...</i>

890
00:56:35,758 --> 00:56:38,123
<i>Houston.</i> Oh!

891
00:56:39,243 --> 00:56:41,493
shvaćam. U redu.

892
00:56:42,313 --> 00:56:46,270
Naišao sam na to u nekim kutijama
u stražnjem dijelu. Zaboravio sam da ga imam.

893
00:56:46,501 --> 00:56:48,897
Mislio sam da Budd hoće
dobiti udarac od toga.

894
00:56:48,898 --> 00:56:52,925
Koliko ja znam, to je jedino
porno film koji je Wade Anders ikada napravio.

895
00:56:52,926 --> 00:56:55,176
Wade Anders?

896
00:56:55,291 --> 00:56:57,104
Snimao je porno?

897
00:56:57,146 --> 00:57:00,413
Dao je dobar nastup,
ako znaš što mislim.

898
00:57:02,069 --> 00:57:04,336
Pa, što ti znaš o tome?

899
00:57:05,970 --> 00:57:10,284
Zašto mislite da g. Clarke
bi se oduševio tim filmom?

900
00:57:10,285 --> 00:57:14,472
Pa, znaš, Anders je nadmašio Budda kao
voditelj emisije <i>CrimeAlert</i>.

901
00:57:14,473 --> 00:57:16,423
Napravio sam mu pravi posao sjekirom.

902
00:57:16,424 --> 00:57:18,852
Pa sam shvatio Budda
stvarno bi se nasmijao

903
00:57:18,853 --> 00:57:21,410
iz viđenja Mr.
Čist u porno filmu.

904
00:57:21,411 --> 00:57:24,863
Znate li je li gospodin Anders znao
da ste ga poslali gospodinu Clarkeu?

905
00:57:24,864 --> 00:57:26,228
Nikad nisam čuo ni riječ.

906
00:57:26,270 --> 00:57:27,803
Imate li kopiju tog filma?

907
00:57:27,804 --> 00:57:30,873
Shvaćate li da ovaj film ima
nešto s Buddovom smrću?

908
00:57:30,874 --> 00:57:32,375
Zašto, nikad se ne zna, gospodine.

909
00:57:32,376 --> 00:57:34,005
Moram sve provjeriti.

910
00:57:34,006 --> 00:57:35,372
Da.

911
00:57:35,414 --> 00:57:37,682
Morat ću te otjerati
kopija. To je u osam milimetara.

912
00:57:37,683 --> 00:57:39,879
Pa, cijenio bih to.

913
00:57:39,921 --> 00:57:42,171
Sve za Budda, poručniče.

914
00:57:46,219 --> 00:57:48,391
Možeš dobro čekati
ovdje, poručniče,

915
00:57:48,392 --> 00:57:49,926
G. Anders bi trebao biti
s tobom svakog trenutka.

916
00:57:49,927 --> 00:57:50,981
Pa, hvala vam puno.

917
00:57:50,982 --> 00:57:52,388
Ali morate biti kratki.

918
00:57:52,389 --> 00:57:55,681
Došao je na probu za
dodjela TV nagrada za sat vremena.

919
00:57:55,682 --> 00:57:58,079
Oh, dobit će jednu od
te statue? To je sjajno.

920
00:57:58,080 --> 00:58:00,445
Ne, on će biti
jedan od voditelja.

921
00:58:00,446 --> 00:58:01,531
Svi smo jako uzbuđeni.

922
00:58:01,532 --> 00:58:02,513
Ah! Da.

923
00:58:02,555 --> 00:58:06,155
Pa, ovo je neki ured
ovdje Pogledaj sve ove stvari!

924
00:58:06,456 --> 00:58:09,420
I taj tepih. to
mora koštati svežanj.

925
00:58:09,620 --> 00:58:14,286
Oh, poručniče, gospodin Anders ne
dopustiti svakome da puši u njegovu uredu.

926
00:58:14,287 --> 00:58:16,537
Oh, žao mi je, gospođo.

927
00:58:16,621 --> 00:58:18,283
Ako nešto trebaš,
Bit ću za svojim stolom.

928
00:58:18,284 --> 00:58:20,534
Pa, hvala vam, gospođo.

929
00:58:23,335 --> 00:58:25,585
(ZVIŽDUĆE)

930
00:58:27,171 --> 00:58:29,421
(ZVON SATA)

931
00:58:41,878 --> 00:58:44,562
MELANIE: G. Anders, nekoliko
telefonski pozivi, ali ništa važno.

932
00:58:44,563 --> 00:58:47,763
I poručnik Columbo
čeka u vašem uredu.

933
00:58:48,239 --> 00:58:50,489
WADE: U mom uredu?

934
00:58:53,418 --> 00:58:55,668
(OTVARANJE VRATA)

935
00:58:55,720 --> 00:58:56,733
poručniče.

936
00:58:56,775 --> 00:58:59,162
hej Vi i guverner.

937
00:58:59,524 --> 00:59:00,921
To je prilično dobro.

938
00:59:00,963 --> 00:59:02,689
Da, to je bilo vrlo posebno
dan za mene, poručniče,

939
00:59:02,690 --> 00:59:03,775
mogu vas uvjeriti.

940
00:59:03,776 --> 00:59:06,026
Kladim se da jest, gospodine.

941
00:59:08,988 --> 00:59:11,238
Divio sam se tvom stolu.

942
00:59:11,289 --> 00:59:12,919
To je antikvitet, zar ne?

943
00:59:12,920 --> 00:59:15,170
Star je više od 100 godina.

944
00:59:15,414 --> 00:59:16,810
Kakva ljepota.

945
00:59:16,852 --> 00:59:18,322
Dakle, što vas dovodi ovamo, poručniče?

946
00:59:18,323 --> 00:59:22,656
Dobili smo nalaz od liječnika
ispitivač, gospodine, i pokazalo se...

947
00:59:22,702 --> 00:59:25,002
Ako nemate ništa protiv. Biste li, gospodine?

948
00:59:26,443 --> 00:59:28,223
Hoćeš da ovo potpišem?

949
00:59:28,265 --> 00:59:31,332
Za moju ženu. Ona bi stvarno
dobiti udarac od toga.

950
00:59:39,198 --> 00:59:41,818
Govorio si nešto o
izvješće medicinskog istražitelja.

951
00:59:41,819 --> 00:59:44,069
Hmm? Oh, da.

952
00:59:44,249 --> 00:59:47,116
G. Clarke je umro
trovanje nikotinom.

953
00:59:47,574 --> 00:59:49,824
Trovanje nikotinom?

954
00:59:50,036 --> 00:59:51,729
Dakle, Budd se popušio do smrti.

955
00:59:51,730 --> 00:59:53,127
To je super!

956
00:59:53,169 --> 00:59:54,182
Što?

957
00:59:54,224 --> 00:59:55,460
Vaša slika, gospodine.

958
00:59:55,502 --> 00:59:59,530
Nije bio nikotin u
duhan za cigarete koji ga je ubio,

959
00:59:59,531 --> 01:00:01,781
bio je to nikotin sulfat.

960
01:00:03,079 --> 01:00:05,020
Nikotin sulfat? Što je to?

961
01:00:05,062 --> 01:00:06,340
Oh, nikad nisi čuo za to?

962
01:00:06,341 --> 01:00:07,354
br.

963
01:00:07,396 --> 01:00:10,687
Oh, pa, gospodine, to je jedan od
najsmrtonosniji otrovi koji postoje.

964
01:00:10,688 --> 01:00:13,555
Potreban je samo jedan mali
ispustiti da ubije čovjeka.

965
01:00:15,676 --> 01:00:17,926
To je nevjerojatno, poručniče.

966
01:00:20,087 --> 01:00:22,420
Ti meni govoriš
da je Budd ubijen?

967
01:00:22,421 --> 01:00:25,888
Oh, da, gospodine. gospodine Clarke,
ubijen je, u redu.

968
01:00:26,321 --> 01:00:31,721
Znam da si uvijek mislio da postoji
vrsta misterija oko Buddove smrti.

969
01:00:31,756 --> 01:00:33,960
Ali otrovana? Tko bi
jesi li razmišljao o tome?

970
01:00:33,961 --> 01:00:37,861
Pa, od samog početka, pomislio sam
bilo je nešto sumnjivo ovdje.

971
01:00:37,862 --> 01:00:40,194
(MUCANJE) Da. sjećam te se...

972
01:00:40,931 --> 01:00:43,095
Bili ste zabrinuti

973
01:00:43,137 --> 01:00:45,981
otisci prstiju koji su na
samo jednu stranu stranice.

974
01:00:45,982 --> 01:00:47,411
Nije imalo smisla.

975
01:00:47,453 --> 01:00:49,703
Pa, bio si u pravu.

976
01:00:50,522 --> 01:00:53,715
I sada se čini, barem meni,

977
01:00:55,701 --> 01:01:00,040
koje je netko sigurno postavio
Buddova ruka na tom papiru.

978
01:01:02,478 --> 01:01:03,875
Ubojica.

979
01:01:03,917 --> 01:01:06,217
Točno onako kako sam zamislio, gospodine.

980
01:01:06,443 --> 01:01:08,693
Jedino tako ima smisla.

981
01:01:11,525 --> 01:01:14,498
Ali još uvijek ne vidim kakav je bio Budd
otrovan, kako si to nazvao?

982
01:01:14,499 --> 01:01:16,216
Nikotin sulfat?

983
01:01:16,258 --> 01:01:18,972
Dobro, gospodine. Nisam
još sam to shvatio.

984
01:01:20,126 --> 01:01:22,033
Ali radim na tome.

985
01:01:22,075 --> 01:01:24,325
Oh, siguran sam da jesi, poručniče.

986
01:01:24,409 --> 01:01:26,231
A ja imam najviše
povjerenje u tebe,

987
01:01:26,232 --> 01:01:28,880
da ćeš doći gore
s pravim odgovorom.

988
01:01:31,443 --> 01:01:32,935
(OTVARA VRATA)

989
01:01:32,977 --> 01:01:35,173
Hvala vam puno, gospodine.

990
01:01:35,215 --> 01:01:38,408
Oh, ima još nešto
to me mučilo.

991
01:01:38,636 --> 01:01:40,074
A što je to, poručniče?

992
01:01:40,075 --> 01:01:43,846
Našli smo pepeljaru punu
opušci na stolu gospodina Clarkea.

993
01:01:43,847 --> 01:01:46,314
Pronašli smo i a
cigaretu u ruci.

994
01:01:46,692 --> 01:01:49,888
Budd je bio lančani pušač,
poručniče. Sada, znate to.

995
01:01:49,889 --> 01:01:55,285
Obdukcijski nalaz pokazao je da je udahnuo
otrov samo nekoliko trenutaka prije nego što je umro.

996
01:01:56,155 --> 01:01:59,796
Ali gospodin Clarke nije pušio
cigaretu u ruci

997
01:02:00,567 --> 01:02:02,986
ili bilo koji od
cigarete na svom stolu.

998
01:02:04,147 --> 01:02:06,397
Zašto bi to rekao?

999
01:02:07,280 --> 01:02:09,580
Nema mrlja od nikotina na filterima.

1000
01:02:23,681 --> 01:02:25,077
(SVIRA PLESNA GLAZBA)

1001
01:02:25,119 --> 01:02:27,369
ŽENA: Dobro, dajte, ljudi.

1002
01:02:27,484 --> 01:02:29,734
Pravo. Iziđi van.

1003
01:02:30,170 --> 01:02:33,170
Dobro, momci. u redu,
naprijed, molim te.

1004
01:02:33,527 --> 01:02:34,956
Da.

1005
01:02:34,998 --> 01:02:36,810
Useliti se.

1006
01:02:36,852 --> 01:02:38,513
Dobro, stani. Dobili ste.

1007
01:02:38,514 --> 01:02:40,764
(NEJASNO brbljanje)

1008
01:02:42,894 --> 01:02:45,144
dobro.

1009
01:02:46,123 --> 01:02:49,535
Dobro, momci. Da, visoko
udarac nogom. Da, to je to.

1010
01:02:50,918 --> 01:02:53,436
Dobro. Okreni, okreni.
Hajde, idemo.

1011
01:02:53,955 --> 01:02:56,205
Hop.

1012
01:02:56,481 --> 01:02:59,794
Cure, i zarolajte. sve
dobro, idemo. Da!

1013
01:03:05,400 --> 01:03:07,650
(INSTRUKTOR NASTAVLJA BRAVLJATI)

1014
01:03:15,247 --> 01:03:17,497
u redu Dobro.

1015
01:03:18,571 --> 01:03:20,821
Pokreni se, hajde.

1016
01:03:21,769 --> 01:03:24,019
U redu, sad ga zarolaj.

1017
01:03:24,326 --> 01:03:26,467
(MUCANJE) Ne znam
znati. mislim da jesam. i...

1018
01:03:26,468 --> 01:03:29,184
Spremni smo za vas, g. Anders.
Možete li poći sa mnom, molim vas?

1019
01:03:29,185 --> 01:03:30,806
Oprostite.

1020
01:03:30,848 --> 01:03:33,562
Oprostite, gospodine. Mogu li vam pomoći?

1021
01:03:33,629 --> 01:03:35,195
Tražim Wadea Andersa.

1022
01:03:35,196 --> 01:03:37,017
Rekao je zaštitar
Mogao bih ga pronaći ovdje.

1023
01:03:37,018 --> 01:03:38,744
Pa, ako želiš otići
tvoje ime. mogu uzeti...

1024
01:03:38,745 --> 01:03:41,078
Ja sam iz policije,
gospođo. Poručnik Columbo.

1025
01:03:41,079 --> 01:03:44,392
Oh, vidim. On je tamo.

1026
01:03:44,978 --> 01:03:47,464
ha? Bio je tamo prije minutu.

1027
01:03:47,888 --> 01:03:50,220
Da te pitam nešto,
je li Roseanne Barr ovdje?

1028
01:03:50,221 --> 01:03:51,595
Ne, ona će biti ovdje tek kasnije.

1029
01:03:51,596 --> 01:03:53,280
Oh, volio bih je vidjeti.

1030
01:03:53,322 --> 01:03:54,984
Znaš, ovo mi je prvi put.

1031
01:03:54,985 --> 01:03:56,103
Bit će ovdje u 5:30.

1032
01:03:56,104 --> 01:03:57,158
Ovo je sjajna brojka.

1033
01:03:57,159 --> 01:04:01,159
INSTRUKTOR: Dobro, idemo. velika
završiti. hajde Više energije.

1034
01:04:07,133 --> 01:04:09,202
Poručnik. Oh, tu si.

1035
01:04:09,244 --> 01:04:10,616
Drago mi je da sam te upoznao ovdje.

1036
01:04:10,617 --> 01:04:11,671
Oh, ovo je stvarno nešto, gospodine...

1037
01:04:11,672 --> 01:04:13,398
Bok! Mogu li dobiti tvoju
autogram, molim?

1038
01:04:13,399 --> 01:04:14,604
I ja također! I ja također!

1039
01:04:14,646 --> 01:04:16,275
Da, uzbudljivo je, zar ne?

1040
01:04:16,276 --> 01:04:18,097
Hvala. volim
gledati ih kako plešu.

1041
01:04:18,098 --> 01:04:20,348
Da, imaju sjajne noge.

1042
01:04:20,401 --> 01:04:21,797
Hvala.

1043
01:04:21,839 --> 01:04:24,332
Nema posla kao show
posao, a, poručniče?

1044
01:04:24,333 --> 01:04:26,186
Oh, možete to ponoviti, gospodine.

1045
01:04:26,187 --> 01:04:27,976
Govoreći o show businessu,

1046
01:04:27,977 --> 01:04:31,237
znaš li prvu glumicu
to je ikada bilo na poštanskoj marki?

1047
01:04:31,238 --> 01:04:32,931
Ne, ne znam, poručniče.
Sada, tko je to bio?

1048
01:04:32,932 --> 01:04:34,329
Grace Kelly.

1049
01:04:34,371 --> 01:04:36,097
Kad se udala za princa Rainiera.

1050
01:04:36,098 --> 01:04:37,111
Ma nemoj reći.

1051
01:04:37,153 --> 01:04:38,590
Za uspomenu na vjenčanje.

1052
01:04:38,591 --> 01:04:40,476
Poručnice, jeste li došli da me vidite?

1053
01:04:40,477 --> 01:04:43,409
Da, gospodine, jesam.
Evo što se dogodilo.

1054
01:04:44,025 --> 01:04:47,358
Nakon što sam te ostavio, imao sam
sastanak s kapetanom.

1055
01:04:47,607 --> 01:04:49,610
Ovaj slučaj je sada ubojstvo, zar ne?

1056
01:04:49,652 --> 01:04:50,665
Pravo.

1057
01:04:50,707 --> 01:04:52,880
Pa mi je rekao: "Gdje
idemo li odavde?"

1058
01:04:52,881 --> 01:04:53,935
Prirodno pitanje, zar ne?

1059
01:04:53,936 --> 01:04:54,949
Pravo.

1060
01:04:54,991 --> 01:04:56,515
Mi? Nisam dobio odgovore.

1061
01:04:56,557 --> 01:04:59,594
A sada sjedne i
gleda ravno u mene.

1062
01:04:59,595 --> 01:05:01,662
Ovaj tip je čvrst.

1063
01:05:01,704 --> 01:05:05,595
Pa kaže: "Tko je
G. Clarke zadnji put vidjeli?"

1064
01:05:05,861 --> 01:05:09,024
Rekao sam: "U subotu, gospodine, dan
umro je, nikoga nije vidio."

1065
01:05:09,025 --> 01:05:11,093
"Ali koga je vidio u petak?"

1066
01:05:11,135 --> 01:05:15,223
Rekao sam: "U petak je otišao
na posao, vidio ljude tamo,

1067
01:05:15,292 --> 01:05:16,921
"imao sastanak
s gospodinom Wadeom..."

1068
01:05:16,922 --> 01:05:18,478
Wade Anders.

1069
01:05:18,520 --> 01:05:20,022
Poznavao vas je, gospodine. Je li?

1070
01:05:20,023 --> 01:05:21,428
Sviđa mi se tvoja emisija. Stvarno?

1071
01:05:21,429 --> 01:05:23,858
ŽENA: Gospodine Anders! oni su
čeka te na podiju.

1072
01:05:23,859 --> 01:05:25,000
Hvala.

1073
01:05:25,042 --> 01:05:27,442
Dakle, dno dna
je... poručniče.

1074
01:05:28,335 --> 01:05:31,083
Je li ovo tvoj način da pitaš
što sam radio u subotu?

1075
01:05:31,084 --> 01:05:32,386
Jeste, gospodine. Da.

1076
01:05:32,428 --> 01:05:35,080
Pa, zaboga, zašto
zar ne izađeš i pitaš to?

1077
01:05:35,081 --> 01:05:36,934
Pa, s određenim ljudima je teško.

1078
01:05:36,935 --> 01:05:39,428
Ne budite budalasti. sad,
u koje vrijeme je bilo ubojstvo?

1079
01:05:39,429 --> 01:05:41,465
Između 18:00 i 19:00 sati. m.

1080
01:05:41,507 --> 01:05:43,757
Između 18:00 i 19:00 sati. m.

1081
01:05:45,470 --> 01:05:47,579
Bio sam u svojoj produkciji
ured, radno.

1082
01:05:47,580 --> 01:05:49,553
Ima li koga s tobom?

1083
01:05:49,595 --> 01:05:51,471
br.

1084
01:05:51,513 --> 01:05:53,763
Kako to možemo potvrditi, gospodine?

1085
01:05:54,645 --> 01:05:56,011
Potvrditi?

1086
01:05:56,053 --> 01:05:58,303
Kad bismo mogli.

1087
01:05:58,674 --> 01:06:01,257
Provjerite. to je
gdje sam bio. To je to.

1088
01:06:01,327 --> 01:06:02,788
Još nešto?

1089
01:06:02,830 --> 01:06:05,478
Ne. Hvala vam puno.

1090
01:06:07,785 --> 01:06:11,141
WADE: <i>Nominirani za</i>
<i>Izvanredna režija i...</i>

1091
01:06:11,142 --> 01:06:13,392
<i>Poručniče.</i>

1092
01:06:17,312 --> 01:06:21,180
Samo mi je palo na pamet, da moj
prisutnost u tom proizvodnom uredu,

1093
01:06:21,181 --> 01:06:23,928
vjerojatno je snimljen na
nadzorna traka.

1094
01:06:23,929 --> 01:06:25,966
Oh.

1095
01:06:26,008 --> 01:06:27,126
Bi li to bilo od pomoći?

1096
01:06:27,127 --> 01:06:28,971
Apsolutno.

1097
01:06:29,013 --> 01:06:31,569
Dobro. Onda ću ga uzeti
spreman. Kad god svratite.

1098
01:06:31,570 --> 01:06:32,999
Sutra?

1099
01:06:33,041 --> 01:06:34,022
Fino.

1100
01:06:34,064 --> 01:06:36,314
Hvala vam puno.

1101
01:06:38,156 --> 01:06:40,680
<i>Marty, žao mi je</i>
<i>da te drži.</i>

1102
01:06:40,681 --> 01:06:46,208
<i>Nominirani za</i><i>izvrsnog redatelja
u <i>miniseriji ili posebnim su...</i>

1103
01:06:47,779 --> 01:06:50,029
(ŠKRIPA GUMA)

1104
01:06:53,565 --> 01:06:55,815
(ŠKRIPA GUMA)

1105
01:07:06,992 --> 01:07:09,242
(BRUŠENJE ZUPČANIKA)

1106
01:07:14,313 --> 01:07:16,563
(POVRATAK)

1107
01:07:19,460 --> 01:07:21,710
Možete li sigurnosno kopirati?

1108
01:07:39,441 --> 01:07:41,691
Pomakni ga natrag!

1109
01:07:41,903 --> 01:07:44,153
(UZDIŠE)

1110
01:08:01,724 --> 01:08:03,974
(UZDIŠE)

1111
01:08:12,050 --> 01:08:14,300
jesi li dobro

1112
01:08:14,864 --> 01:08:17,114
Nema problema.

1113
01:08:17,452 --> 01:08:19,649
Hej, izgleda prilično dobro.

1114
01:08:19,691 --> 01:08:22,439
Ne vidim ništa. ja
misli da te branik spasio.

1115
01:08:22,440 --> 01:08:24,485
WADE: Poručniče, vidite li to?

1116
01:08:24,486 --> 01:08:27,202
Morat će poletjeti
napa, pokušajte uskladiti boju.

1117
01:08:27,203 --> 01:08:29,453
Koštat će oko 2.000 dolara.

1118
01:08:31,871 --> 01:08:34,121
Pa, zašto ne bismo pogledali moj auto?

1119
01:08:37,977 --> 01:08:39,734
Kakav je to auto uopće bio?

1120
01:08:39,735 --> 01:08:44,368
Oh, ovo je Peugeot iz 1950.
gospodine, vrlo su rijetki.

1121
01:08:44,435 --> 01:08:46,685
Nije se sve ovo dogodilo tek tako.

1122
01:08:47,312 --> 01:08:50,724
Pa, vidite ovo ovdje? To je novo.

1123
01:08:53,290 --> 01:08:55,518
Oh, to se upravo dogodilo. Da.

1124
01:08:55,560 --> 01:08:56,669
(ZVEKTA BRANIKA)

1125
01:08:56,711 --> 01:08:57,916
Imate osiguranje?

1126
01:08:57,958 --> 01:08:59,994
Da gospodine.

1127
01:09:00,036 --> 01:09:03,136
Neće biti lako uskladiti se
moja boja. To ti mogu reći.

1128
01:09:03,137 --> 01:09:05,387
(UZDIŠE)

1129
01:09:05,982 --> 01:09:08,232
Oh, to ne bi trebalo biti previše teško.

1130
01:09:08,412 --> 01:09:10,662
To izgleda kao standardno sivo.

1131
01:09:11,193 --> 01:09:13,711
Dimljeno srebro, po narudžbi.

1132
01:09:16,820 --> 01:09:19,070
Dimljeno srebro? Oh!

1133
01:09:19,888 --> 01:09:22,138
Hmm.

1134
01:09:24,940 --> 01:09:26,921
Pretpostavljam da ste došli zbog
nadzorna traka?

1135
01:09:26,922 --> 01:09:30,341
Da, gospodine, obećao sam
kapetane, danas bih to uzeo.

1136
01:09:30,342 --> 01:09:32,592
Fino.

1137
01:09:35,394 --> 01:09:36,640
Je li sve u redu?

1138
01:09:36,641 --> 01:09:39,224
Neozbiljno. Samo
pomozi mi da ga se riješim.

1139
01:09:41,117 --> 01:09:43,367
Kako ste, gospođo?

1140
01:09:45,880 --> 01:09:49,108
Hej, pogledaj kameru.
Baš je kao u banci.

1141
01:09:49,109 --> 01:09:51,058
Imamo puno povjerljivih podataka
podaci ovdje, poručniče.

1142
01:09:51,059 --> 01:09:53,392
Ako dođe u krive ruke,
moglo bi učiniti mnogo štete.

1143
01:09:53,393 --> 01:09:55,118
Pa, nadam se ovome
zadovoljava vašeg kapetana.

1144
01:09:55,119 --> 01:09:58,539
I ja se nadam, gospodine, i
hvala ti puno na ovome.

1145
01:09:58,540 --> 01:10:00,790
Nema na čemu.

1146
01:10:01,673 --> 01:10:03,612
Bože

1147
01:10:03,654 --> 01:10:05,904
Znaš, dok sam ja ovdje...

1148
01:10:06,532 --> 01:10:09,984
Možda je bolje da ti dam
ime mog osiguravajućeg društva.

1149
01:10:09,985 --> 01:10:11,039
Pa, mislim da bi bilo lakše

1150
01:10:11,040 --> 01:10:14,140
ako bi samo dopustio
produkcijska tvrtka to rješava.

1151
01:10:14,141 --> 01:10:16,789
Oh, pa, to je jako lijepo.

1152
01:10:17,242 --> 01:10:19,799
Ovdje su vaše bilješke za
lopta policajca.

1153
01:10:19,800 --> 01:10:21,333
Oni žele da se složiš s tim.

1154
01:10:21,334 --> 01:10:24,113
Oh, mi idemo, ti
znati. Supruga i ja.

1155
01:10:24,691 --> 01:10:29,193
O, da, već je odabrana
izaći u novo ruho. Tako je uzbuđena.

1156
01:10:30,221 --> 01:10:32,837
Pa, vidimo se
sutra navečer, gospodine.

1157
01:10:35,497 --> 01:10:37,084
(OTVARANJE VRATA)

1158
01:10:37,126 --> 01:10:38,555
(UZDASI)

1159
01:10:38,597 --> 01:10:40,346
(SVIRANJE BANDA)

1160
01:10:40,388 --> 01:10:42,638
(LJUDI BRAVLJAJU)

1161
01:10:45,822 --> 01:10:47,804
Bok, Ken. Vi ste
dosta si pocrnjela.

1162
01:10:47,805 --> 01:10:49,338
Hvala. ne mislim
radio si, ha?

1163
01:10:49,339 --> 01:10:50,585
Bok, Jim. Gaziti! kako si

1164
01:10:50,586 --> 01:10:53,174
Hvala za sve to
pomoć. Pozdrav, dame.

1165
01:10:53,175 --> 01:10:54,476
Gaziti! Kako ste?

1166
01:10:54,518 --> 01:10:55,795
Kako ste? Hvala. dobro sam

1167
01:10:55,796 --> 01:10:57,203
Nisam te vidio
budući da je hotel Bel-Air.

1168
01:10:57,204 --> 01:10:59,336
tako je.

1169
01:10:59,378 --> 01:11:01,628
Poručnik.

1170
01:11:01,967 --> 01:11:04,163
To je... To je velika promjena.

1171
01:11:04,205 --> 01:11:06,504
Oh! Da.

1172
01:11:07,050 --> 01:11:09,862
To je moja žena. Natjerala me da ga nosim.

1173
01:11:10,854 --> 01:11:12,730
Pa, tako je uzbuđena.

1174
01:11:12,772 --> 01:11:15,022
(MUCA) Pitao sam se...

1175
01:11:15,682 --> 01:11:17,854
Imate li nešto protiv, možete
Da te upoznam s njom?

1176
01:11:17,855 --> 01:11:19,869
Svakako, ali, mi ćemo
moramo brzo, poručniče.

1177
01:11:19,870 --> 01:11:21,874
Da gospodine.

1178
01:11:21,916 --> 01:11:24,166
Bože, bila je ovdje prije minutu.

1179
01:11:25,816 --> 01:11:27,573
To je sve što imam
čuo na putu preko.

1180
01:11:27,574 --> 01:11:30,605
Oh, znam. vjerojatno
u ženskom WC-u.

1181
01:11:30,675 --> 01:11:33,040
Znate kakve su žene. oni
uvijek žele izgledati najbolje što mogu.

1182
01:11:33,041 --> 01:11:34,607
Kad je nađeš, ti
dovedi je do stola.

1183
01:11:34,608 --> 01:11:36,397
Radujem se što ću je upoznati.

1184
01:11:36,398 --> 01:11:38,443
Što? Je li nešto
pogrešno, poručniče?

1185
01:11:38,444 --> 01:11:42,375
Pa, to je vaša košulja, gospodine. tako je
savršeno. Nema nijedne bore na njemu.

1186
01:11:42,376 --> 01:11:43,813
Koliko si platio za to?

1187
01:11:43,814 --> 01:11:46,627
Pa, ne znam. Možda 300 dolara.

1188
01:11:46,948 --> 01:11:48,568
Samo za košulju?

1189
01:11:48,610 --> 01:11:50,806
Da. Škrob je bio ekstra.

1190
01:11:50,848 --> 01:11:52,884
To je... To je talijanski.

1191
01:11:52,926 --> 01:11:54,619
Pa, to je nevjerojatno, gospodine.

1192
01:11:54,620 --> 01:11:57,879
Sada, ova košulja koju nosim,
putovalo je jednako daleko.

1193
01:11:58,136 --> 01:12:00,386
Košta samo 29,95.

1194
01:12:00,662 --> 01:12:02,538
Korejski je.

1195
01:12:02,580 --> 01:12:04,497
Pa, vrlo je lijepo, poručniče.

1196
01:12:04,498 --> 01:12:06,736
Sad me ispričajte,
Moram do stola.

1197
01:12:06,737 --> 01:12:09,156
Oh, ne želim
da vas držim, gospodine.

1198
01:12:09,262 --> 01:12:11,512
Oh, gospodine Anders!

1199
01:12:15,081 --> 01:12:17,190
Znam da ćeš
želim čuti o ovome.

1200
01:12:17,191 --> 01:12:18,276
Može li ovo pričekati kasnije?

1201
01:12:18,277 --> 01:12:20,834
Shvaćam da ovo nije dobro
vrijeme. Smetam ti i sve to.

1202
01:12:20,835 --> 01:12:21,848
Pravo.

1203
01:12:21,890 --> 01:12:23,862
Našli smo film.

1204
01:12:23,904 --> 01:12:25,653
O djevojci.

1205
01:12:25,695 --> 01:12:27,507
Božikovina.

1206
01:12:27,549 --> 01:12:29,799
Živi u Houstonu.

1207
01:12:31,034 --> 01:12:33,334
Zašto ne odeš do
stol, naći ćemo se tamo.

1208
01:12:33,335 --> 01:12:35,339
U redu, dobro.

1209
01:12:35,381 --> 01:12:37,631
Poručnik.

1210
01:12:43,373 --> 01:12:46,506
Što si govorio?
o nekoj djevojci u Houstonu?

1211
01:12:46,922 --> 01:12:49,159
Bila je audio vrpca
u autu Budda Clarkea.

1212
01:12:49,160 --> 01:12:53,215
Njegove bilješke o informacijama
na party filmu.

1213
01:12:53,763 --> 01:12:55,553
Zar se tako ne zovu, gospodine?

1214
01:12:55,554 --> 01:12:57,526
<i>Holly radi Houston.</i>

1215
01:12:57,568 --> 01:12:59,818
Sjećaš se toga, zar ne?

1216
01:13:01,308 --> 01:13:04,344
Poručniče, zašto biste
spomenuti to sada, ovdje?

1217
01:13:04,345 --> 01:13:07,545
Znao si tog Budda Clarkea
imao kopiju filma?

1218
01:13:07,639 --> 01:13:09,195
Kako bih ja to znao?

1219
01:13:09,237 --> 01:13:11,400
Pa, došao je da te vidi.

1220
01:13:11,442 --> 01:13:13,692
čekaj malo

1221
01:13:14,704 --> 01:13:19,037
Ne mislite valjda da je to bila priča
na čemu je radio, a vi, gospodine?

1222
01:13:21,129 --> 01:13:24,421
Hoćeš li reći Budd Clarke
planirao me ucijeniti?

1223
01:13:24,422 --> 01:13:26,106
To je mogućnost.

1224
01:13:26,148 --> 01:13:28,345
Što bi se time postiglo?

1225
01:13:28,387 --> 01:13:30,637
Svi griješimo.

1226
01:13:31,327 --> 01:13:33,789
Bio sam vrlo mlad i
to je bilo davno.

1227
01:13:33,790 --> 01:13:35,291
MAX: Oh, tu si.

1228
01:13:35,292 --> 01:13:38,692
Oprostite, poručniče. Wade,
potreban si za stolom.

1229
01:13:39,064 --> 01:13:41,364
Oh, bi li rekao Kenu
odmah ćemo doći.

1230
01:13:41,365 --> 01:13:44,370
Poručnice, smatrao bih to
velika profesionalna ljubaznost

1231
01:13:44,371 --> 01:13:46,416
ako ne biste spomenuli
ovo bilo kome drugom.

1232
01:13:46,417 --> 01:13:48,134
Oh, razumijem, gospodine.

1233
01:13:48,176 --> 01:13:50,093
Wade, držiš
digni cijelu zabavu!

1234
01:13:50,094 --> 01:13:52,344
dolazim!

1235
01:13:55,337 --> 01:13:57,587
gospodine...

1236
01:14:02,817 --> 01:14:05,067
hajde

1237
01:14:09,594 --> 01:14:11,844
(PASI LAJU)

1238
01:14:18,450 --> 01:14:20,717
Bok, ljepotice! Pas spreman?

1239
01:14:20,784 --> 01:14:23,717
Vjerujem da je tako, poručniče.
Johne, je li Dog spreman?

1240
01:14:24,205 --> 01:14:26,455
Spreman za polazak.

1241
01:14:27,401 --> 01:14:28,967
Pozdrav, poručniče. Kako ste?

1242
01:14:28,968 --> 01:14:31,205
Dobro sam, Johne. Baš dobro. a ti

1243
01:14:31,206 --> 01:14:32,931
Oh, jesmo
baš super. Idemo.

1244
01:14:32,932 --> 01:14:35,182
Oh! Pogledaj te.

1245
01:14:36,545 --> 01:14:38,102
Kako dobro izgledaš!

1246
01:14:38,144 --> 01:14:41,851
Znaš, nema psa
na mjestu koje nisi mogao imati.

1247
01:14:41,852 --> 01:14:44,102
(PAS GRŽTA)

1248
01:14:44,313 --> 01:14:46,318
Ne izgleda previše sretno.

1249
01:14:46,360 --> 01:14:48,626
hajde Hajde, moramo ići.

1250
01:14:48,693 --> 01:14:50,697
hajde (groktanje)

1251
01:14:50,739 --> 01:14:52,989
Hajde, hajde.

1252
01:14:55,918 --> 01:14:57,506
Mislim da je ljut na mene.

1253
01:14:57,548 --> 01:14:59,977
Ne bi trebao biti. Dali smo
njega kraljevski tretman.

1254
01:14:59,978 --> 01:15:02,823
Biljni regenerator za poslije
kupka. Čini kožu mekom.

1255
01:15:02,824 --> 01:15:04,645
A kad je gospođa Columbo
čuo da imamo poseban,

1256
01:15:04,646 --> 01:15:06,659
rekla je, "Samo naprijed,
daj mu pedikuru."

1257
01:15:06,660 --> 01:15:07,705
Što?

1258
01:15:07,747 --> 01:15:09,216
Je li Sebastian već spreman?

1259
01:15:09,217 --> 01:15:11,295
Da, idem po njega. Nada
da se vidimo uskoro, poručniče.

1260
01:15:11,296 --> 01:15:13,546
U redu. Pedikura?

1261
01:15:14,396 --> 01:15:16,815
Oh, vidi, on se duri.

1262
01:15:17,370 --> 01:15:19,255
Dobro, dat ću
ti nešto što želiš.

1263
01:15:19,256 --> 01:15:21,506
Hoćeš malo govedine? Tamo.

1264
01:15:22,805 --> 01:15:25,055
Daj da vidim tvoju pedikuru.

1265
01:15:25,106 --> 01:15:29,030
Oh, oh! To je lijepo.

1266
01:15:32,683 --> 01:15:34,933
Pedikura?

1267
01:15:36,040 --> 01:15:38,290
Drži ovo.

1268
01:15:44,160 --> 01:15:46,410
(BIRANJE)

1269
01:15:49,307 --> 01:15:51,160
FRANK: <i>Halo?
Da?</i> Da, Frank?

1270
01:15:51,161 --> 01:15:54,006
Columbo. Vidi, idem
biti na stanici u 4:00

1271
01:15:54,007 --> 01:15:55,221
pogledati nadzornu vrpcu.

1272
01:15:55,222 --> 01:15:57,395
Kad završim, želim
fotograf tamo.

1273
01:15:57,396 --> 01:15:58,513
<i>Fotograf?</i> Je li tako.

1274
01:15:58,514 --> 01:15:59,528
<i>Imaš ga.</i>

1275
01:15:59,570 --> 01:16:02,093
I recite fotografu
da ponesem makro objektiv.

1276
01:16:02,094 --> 01:16:03,116
<i>Umjesto videa?</i>

1277
01:16:03,117 --> 01:16:04,843
Ne, želim pogledati
prvo na vrpci.

1278
01:16:04,844 --> 01:16:07,094
<i>U redu.</i>

1279
01:16:44,646 --> 01:16:46,787
ŽENA: Što smo mi
tražite, poručniče?

1280
01:16:46,788 --> 01:16:48,513
Pokrenimo ga samo još jednom.

1281
01:16:48,514 --> 01:16:50,262
Nešto me muči.

1282
01:16:50,304 --> 01:16:52,285
I jednostavno ne mogu
stavim prst na to.

1283
01:16:52,286 --> 01:16:54,268
Pa stvarno ne znam
ono što tražite.

1284
01:16:54,269 --> 01:16:56,217
Tako si ovo vodio
već mnogo puta.

1285
01:16:56,218 --> 01:16:59,282
Znam, ali... Možda ovaj put.

1286
01:17:36,404 --> 01:17:38,654
To je to.

1287
01:17:39,058 --> 01:17:41,308
U redu, dosta.

1288
01:17:43,118 --> 01:17:45,368
Vidio sam sve što trebam.

1289
01:17:47,114 --> 01:17:49,364
(POSADA GLASNO Brblja)

1290
01:18:10,068 --> 01:18:12,264
To je fantastično. Max, uspio si.

1291
01:18:12,306 --> 01:18:13,840
Podsjeti me da nazovem
mreža ujutro,

1292
01:18:13,841 --> 01:18:15,246
Želim upotrijebiti ovo
za ovotjednu promociju.

1293
01:18:15,247 --> 01:18:16,772
Dobili ste.

1294
01:18:16,814 --> 01:18:18,827
Pa ide nas nekoliko
na meksičku hranu,

1295
01:18:18,828 --> 01:18:19,849
ako nam se želite pridružiti?

1296
01:18:19,850 --> 01:18:21,919
Oh, računajte na mene, gladan sam.

1297
01:18:21,961 --> 01:18:22,941
Gaziti?

1298
01:18:22,983 --> 01:18:24,741
Ti si izgladnjela, a ja sam umoran.

1299
01:18:24,742 --> 01:18:27,746
Idem nešto obaviti
a onda ću krenuti kući.

1300
01:18:27,747 --> 01:18:29,240
hajde hajde

1301
01:18:29,282 --> 01:18:30,367
Samo naprijed. Hvala.

1302
01:18:30,368 --> 01:18:31,390
U redu, laku noć.

1303
01:18:31,391 --> 01:18:32,564
Laku noć, Wade.

1304
01:18:32,606 --> 01:18:34,856
Laku noć, gospodine. Dobar posao, Max.

1305
01:18:40,758 --> 01:18:43,008
(ZATVARANJE VRATA)

1306
01:18:53,929 --> 01:18:56,179
COLUMBO: Vidio sam snimku.

1307
01:18:59,045 --> 01:19:01,295
Poručnik?

1308
01:19:04,672 --> 01:19:06,922
Ti... Jeste li vidjeli snimku?

1309
01:19:07,261 --> 01:19:10,261
Da, vidio sam nadzor
traka koju si mi <i>dao</i>.

1310
01:19:10,874 --> 01:19:11,854
I?

1311
01:19:11,896 --> 01:19:14,146
Htio bih da ga vidite, gospodine.

1312
01:19:14,742 --> 01:19:16,435
Već sam to vidio, poručniče.

1313
01:19:16,436 --> 01:19:18,897
Znaš, čuvao sam
gledajući tu traku,

1314
01:19:18,898 --> 01:19:22,126
Nisam mogao shvatiti što
to me je mučilo.

1315
01:19:22,127 --> 01:19:24,556
Sve je u redu
s tom trakom, poručniče.

1316
01:19:24,557 --> 01:19:26,665
u to vas mogu uvjeriti.
Sam sam to vidio.

1317
01:19:26,666 --> 01:19:28,328
Htio bih da ga ponovno vidite, gospodine.

1318
01:19:28,329 --> 01:19:29,990
Ne moram to vidjeti, poručniče.

1319
01:19:29,991 --> 01:19:32,923
Umoran sam i imam
puno posla.

1320
01:19:34,818 --> 01:19:37,068
gospodine Anders.

1321
01:19:38,207 --> 01:19:41,619
Gospodine Anders, postoji
nešto što biste trebali vidjeti.

1322
01:19:41,852 --> 01:19:43,833
Što je to
smeta li vam, poručniče?

1323
01:19:43,834 --> 01:19:46,767
Zašto ne tražite
sami, onda odlučite?

1324
01:19:47,575 --> 01:19:49,825
Bolje da je ovo vrijedno mog vremena.

1325
01:20:04,231 --> 01:20:06,481
Ako biste, gospodine.

1326
01:20:26,897 --> 01:20:29,645
Savršeno je u redu,
poručniče. Baš kao što sam rekao.

1327
01:20:29,646 --> 01:20:34,379
Činilo bi se tako, ali ako vi
Mogao bih to još jednom odsvirati, gospodine.

1328
01:20:55,541 --> 01:20:57,840
Tamo. Upravo tamo. Stani tamo.

1329
01:20:59,697 --> 01:21:03,364
Vidite li, gospodine, kad vi
došao u proizvodni ured,

1330
01:21:04,653 --> 01:21:06,903
živica je bila uredno podšišana.

1331
01:21:08,745 --> 01:21:11,145
Tvrdite da je to bila subota ujutro.

1332
01:21:16,289 --> 01:21:18,293
Sada, sedam sati kasnije,

1333
01:21:18,335 --> 01:21:21,602
možete to reći po
sat i odlaziš.

1334
01:21:26,104 --> 01:21:29,745
Ali ne može biti subota
noć, jer, gledaj.

1335
01:21:34,511 --> 01:21:36,761
Pogledajte živice!

1336
01:21:38,955 --> 01:21:43,359
Pa, čak i zeleni palac moje nećakinje
nije mogla tako brzo uzgajati živice.

1337
01:21:45,093 --> 01:21:46,691
Samo što si ti
vozite, poručniče?

1338
01:21:46,692 --> 01:21:49,440
Da nisi bio u svom
proizvodni ured kao što ste rekli,

1339
01:21:49,441 --> 01:21:51,691
u vrijeme kada je gospodin Clarke umro.

1340
01:22:02,037 --> 01:22:04,287
(PAS DAHĆE)

1341
01:22:07,184 --> 01:22:09,517
Jeste li ikada prije vidjeli ovog klinca?

1342
01:22:10,796 --> 01:22:12,010
Ne, ne mogu reći da jesam.

1343
01:22:12,011 --> 01:22:13,705
COLUMBO: Što je s
pas? Jeste li vidjeli psa?

1344
01:22:13,706 --> 01:22:15,327
WADE: Ne. Jeste li sigurni?

1345
01:22:15,369 --> 01:22:17,093
Kako da se sjećam
svaki pas kojeg vidim?

1346
01:22:17,094 --> 01:22:19,163
To je pas Budda Clarkea.

1347
01:22:19,205 --> 01:22:20,578
Pa, kako bih ja to trebao znati?

1348
01:22:20,579 --> 01:22:23,772
Jeste li sigurni da nikada niste
jesi li prije vidio tog psa?

1349
01:22:23,904 --> 01:22:26,173
Nikada nisam bio u
Kuća Budda Clarkea.

1350
01:22:26,174 --> 01:22:28,219
Nikad nisi bio
u kuću Budda Clarkea?

1351
01:22:28,220 --> 01:22:30,520
Ne, nikad nisam bio
u kuću Budda Clarkea.

1352
01:22:30,521 --> 01:22:31,895
Ne znam ni gdje živi!

1353
01:22:31,896 --> 01:22:35,157
Nikada nisi bio u Buddu
Clarkeova kuća. Jeste li sigurni u to?

1354
01:22:35,158 --> 01:22:36,946
Poručniče, koliko puta
moram li odgovoriti na to?

1355
01:22:36,947 --> 01:22:39,197
Frank! Jeste li shvatili?

1356
01:22:39,506 --> 01:22:41,126
(OTVARANJE VRATA)

1357
01:22:41,168 --> 01:22:43,418
Da, shvatio sam.

1358
01:22:51,525 --> 01:22:53,123
Ovo je pravi prijateljski pas.

1359
01:22:53,124 --> 01:22:54,137
(CVIČANJE)

1360
01:22:54,179 --> 01:22:56,247
Nedostaje mi kandža.

1361
01:22:56,289 --> 01:22:59,517
Kad smo imali onu prometnu nesreću
neki dan na tvom parkingu,

1362
01:22:59,518 --> 01:23:01,531
Osjetio sam neke ogrebotine
na vratima auta.

1363
01:23:01,532 --> 01:23:03,577
Nisam previše razmišljao
o tome u to vrijeme.

1364
01:23:03,578 --> 01:23:05,262
Ali onda sam se sjetio,

1365
01:23:05,304 --> 01:23:08,180
da sam prvi put otišao
u kuću Budda Clarkea,

1366
01:23:08,181 --> 01:23:10,431
ovaj pas je bio posvuda po mom autu.

1367
01:23:10,484 --> 01:23:12,903
Napravio nekoliko ogrebotina.
Ništa ozbiljno.

1368
01:23:13,201 --> 01:23:16,165
I ogrebotine na vratima tvog auta

1369
01:23:16,941 --> 01:23:21,443
došao otprilike na isto mjesto
kao ogrebotine na mojoj.

1370
01:23:21,992 --> 01:23:24,242
Onda me pogodilo.

1371
01:23:27,204 --> 01:23:29,951
Koristili smo posebnu leću za povećanje.

1372
01:23:30,560 --> 01:23:34,386
Vidiš, tvoja vrata od auta, lijeva šapa,
tri ogrebotine, desno, četiri.

1373
01:23:34,556 --> 01:23:39,570
Vrata mog auta. Lijevo, tri ogrebotine,
desno, četiri. Potpuno isto.

1374
01:23:41,941 --> 01:23:46,726
Pa vidite, gospodine, morali ste
bili u domu gospodina Clarkea.

1375
01:23:51,851 --> 01:23:54,101
psa?

1376
01:23:54,281 --> 01:23:56,531
Čovjekov najbolji prijatelj.

1377
01:24:02,145 --> 01:24:04,318
Pa, barem imaš
dobra priča za našu emisiju.

1378
01:24:04,319 --> 01:24:07,484
SPIKER NA TV-u: <i>Uključite se,</i>
CrimeAlert, <i>utorak u 21:00. m.</i>

1379
01:24:07,485 --> 01:24:10,489
<i>I vidjeti zarobljavanje Dukea
Dimarco i Barbara Baylor.

1380
01:24:10,490 --> 01:24:12,740
Ne, ne mislim tako.

1381
01:24:13,974 --> 01:24:16,427
Ali to će biti za vijesti u 11:00.

1382
01:24:16,820 --> 01:24:20,687
<i>Zapamtite!</i><i>Čuvajte oči
otvori</i><i>i budi oprezan!</i>

1383
01:24:37,696 --> 01:24:39,946
(LAVE PSA)

1384
01:24:42,946 --> 01:24:46,946
Preuzeto sa www.titlovi.com